成田悦子
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
僕はそれぞれの道をほぼ1マイルの４分の３に亘って見渡せた、するとそこには僕を除いてその範囲に二つだけ生きている存在があったー通りの端をゆっくりと土手へと離れて行く偽装ヘルメトゥの準備完了状態のステン・ガンを持った兵士二人。僕はその生存者に言う、何故なら道路にその頭がある一つ...
top of page
検索
成田悦子
- 2023年3月27日
- 1 分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
「オウ、」彼は快活に言った、「貴方はいい人だと私は思います。貴方はこれまでに後悔する事が随分あったんだと私は想像しません。」 僕は教会に沿って見た、それらは海の方向へと水路の間にむらなく並んで駆け下りていた。二番目のタウアから明かりがパッと点いた。僕は言った、「貴方は貴方が...
閲覧数：3回0件のコメント
成田悦子
- 2023年3月26日
- 1 分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
「それで貴方がたの外科医は？」 「私に何かできれば私がします。」僕は彼のスーターンが血で汚れているのをその時見た。 彼は言った、「貴方は私を捜すためにここに上ったんですか？」 「いえ、僕は僕の進路を把握したかったんです。」...
閲覧数：2回0件のコメント
成田悦子
- 2023年3月25日
- 2 分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
彼は牧師に止められ、その人は彼から彼のライフルを奪った。僕の側で神父が説き明かすように言った、「私共はここでは公平無私です。これは神の領域です。」僕は考えた「それは聞いた事もない貧弱な住民数です、神は彼の王国の中で寒さ、飢餓に脅えた」ー『私はどのように私達がこれらの人々を養...
閲覧数：3回0件のコメント
成田悦子
- 2023年3月24日
- 2 分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
牧師は彼の祈祷書を閉じて言った、「さあ、あれは終えられる。」彼はイウアラプ人だったがフランス人ではなかった、主教は彼の教区でフランス人牧師を大目に見て来たから。彼は弁明して言った、「私はここに上がって来なければならない、貴方は分かって下さる、それらの貧しい人々全てから、わず...
閲覧数：1回0件のコメント
成田悦子
- 2023年3月23日
- 2 分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
それが主教の軍隊の残された全てだったー彼のブラス・バンドゥー、が行進を率いた、それに連隊長の命令によって敬虔なフランス人将校らが、大聖堂の構内へと入口を通って、大聖堂の前の小さな湖の島に立つ神聖・ハートゥの白い像を過ぎ、ベル・タウアの下で東洋風の翼を広げる事と共に、たった一...
閲覧数：1回0件のコメント
成田悦子
- 2023年3月22日
- 2 分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
将校の家の正面の壁が吹き飛ばされ、通りの向こう側の家々は廃墟になっていた。ナム・ディンから川を下りながら、何があったかペラウドゥ中尉から僕は教えて貰った事がある。彼は真面目な若者、フリーメイスン、そして彼にとってそれは彼の会員達の盲信への審判に似ていた。ファトゥ・ディエムの...
閲覧数：4回0件のコメント
成田悦子
- 2023年3月21日
- 2 分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
僕は夜明け前にナム・ディンから上陸用舟艇で入った。僕達が海軍基地上陸できなかったのはそこは60ヤーズの範囲を完全に包囲した敵によって切り離されていたから、そこでボウトゥを上げて燃え上っている市場の側に駆け込んだ。僕達は炎の明かりの中で容易な的だったがある理由のために誰一人燃...
閲覧数：1回0件のコメント
成田悦子
- 2023年3月20日
- 1 分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
4 Ⅰ 大聖堂のベル・タウアから戦闘は単なる絵のような美しさで古い挿絵付きランドン・ニューズの中のボウア戦争の全景に似た配置だった。飛行機は石灰岩の中で孤立した部隊への補給品をパラシュートゥで降下させていた、アンナム国境線上のそれらの奇妙な、風雨で浸食された山脈、それは軽石...
閲覧数：2回0件のコメント
成田悦子
- 2023年3月19日
- 1 分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
その夕べの最初のカバレイが始まった、歌手、手品師、カミーディアンー彼は非常に猥褻だった、しかし僕がパイルを見た時、彼は明らかに隠語について行けなかった。彼は、フオンが笑った時に笑い、僕が笑う時にはぎこちなく笑った。「グランガは今何処にいるんだろう、」僕は言った、するとパイル...
閲覧数：6回0件のコメント
成田悦子
- 2023年3月18日
- 2 分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
何時も僕は幸せが遠のく事を恐れた。今月、来年、フオンは僕を残して去ってしまうだろう。来年でなければ三年以内に。死には僕の世界で唯一の決定的な値打ちがあった。命を失えば、人は永遠に二度と失うものは無くなる。神を信じられるそれらのものを僕は妬み、僕はそれらを妨げる。彼らは彼らの...
閲覧数：2回0件のコメント
成田悦子
- 2023年3月17日
- 2 分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
僕もまた下手なダンサで僕はパイルほど自意識過剰ではなかったー或いは僕がそれを所有して来たのか、僕はあやふやだった。、第一その頃、何時僕はフオンと恋仲になったのか？彼女に話し掛ける好機を運良く得て僕がフォンと踊った時、ミス・ヘイの病気という記念すべき夜以前、グランドゥ・モンド...
閲覧数：6回0件のコメント
成田悦子
- 2023年3月16日
- 1 分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
「北へ行くつもりですか？」 「僕が戦争を一見するに、そりゃあ適している時だものと僕は思う。」 「しかし記者はすっかり引き上げています、」パイルが言った。 「それが僕にとって最高の機会だ。僕はブランガに会いたくはない。」 「その時貴方は私と私の姉妹と一緒に来てディナを食べるし...
閲覧数：6回0件のコメント
成田悦子
- 2023年3月15日
- 1 分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
「僕はたくさんの子供が欲しいと何時も思ったものです、」彼が言った。「大家族には不思議なほど関心があります。それは結婚の安定性に寄与します。それに子供にとってもいい。僕は一人っ子だった。一人っ子である事、それは大いなる不利益です。」僕は前に彼がこれほど多く話すのを聞いた事がな...
閲覧数：2回0件のコメント
成田悦子
- 2023年3月14日
- 1 分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
ミス・ヘイは言い、彼女は彼女の手をフォンの膝の上で重そうに下に抑えつけた。 「彼女はサイゴンで最も美しい女です、」ミス・ヘイは言った、彼女は彼を叱っているかのように。 「僕はそれを信じられます。」 僕は言った、「僕達がディナを注文する番です。サイゴンで最も美しい女だって食べ...
閲覧数：4回0件のコメント
成田悦子
- 2023年3月13日
- 1 分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
「先生？」彼女は多少落胆した様子で尋ねた。 「そうです、彼は或る種の権威です、貴女は御存知です。人々は彼に意見を求めます。」 「健康について？彼は医師ですか？」 「医者というそんなもんではありません。彼は工学博士です、しかし。彼は水面下の浸食全般に詳しい。それはどういう事か...
閲覧数：2回0件のコメント
成田悦子
- 2023年3月12日
- 1 分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
「それは、彼が今までこのくらいは婦人に近付いた事があるという事だと僕は言うべきだろう。」 「彼は随分下手に踊るのね。」彼女が言った。 「そうだね。」 「私、少しの間貴方と座っていていい？私の友達はとても退屈なの。」 音楽が止まり、パイルはフォンにかたぐるしそうにお辞儀をした...
閲覧数：2回0件のコメント
成田悦子
- 2023年3月11日
- 1 分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
「ファウレアさん、」僕は踊る彼らを見ていて、他のテイブルから僕に合図する彼女の姉妹を見なかった。そこで彼女はやって来て僕はしぶしぶ座るように彼女にお願いした。僕達は彼女がグランドゥ・モンドゥで病気に見舞われ、僕がフォンを家に送った夜以来、親しくしていなかった。...
閲覧数：2回0件のコメント
成田悦子
- 2023年3月10日
- 1 分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
「名誉を得ることが出来ますか？」パイルはひどいアクセントゥで言っていた、そして少し後、部屋の他の端で黙って踊っている彼らを僕は見た、パイルは彼から随分離して彼女を掴んでいるので、貴女は、今にも接触を断つのではと彼に期待した。彼はかなり下手なダンサで、彼女はグランドゥ・モンド...
閲覧数：4回0件のコメント
成田悦子
- 2023年3月9日
- 2 分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
「貴方は何処にいたの？」彼女が尋ねた。 彼は言った、「僕はグランガを家に見送っていた。」 「家に？」僕は言いながら可笑しくなった、するとパイルは僕が別人のグランガでもあるかのように僕を見た。突然僕は彼が僕を見るに連れ、僕は僕自身を振り返った、中年の男、愛する事に於いて気品を...
閲覧数：2回0件のコメント
bottom of page