ブログ | プロ以上の翻訳を成田悦子

検索

成田悦子

3 日前読了時間: 1分

Good-bye to All That　Robert Graves　成田悦子訳

「我々の窮地はまさにそこにその森の背後に迫っている。我々はどちらも忘れはしなかった。」アルビュラ後、王室ウエルシュフュージリア少人数の生き残りと王室フュージリアらはその占領された丘で揃って混乱させて来た：今後もそして永遠にと決めて、それぞれの連隊士官らは、その他の窮地の名誉...

閲覧数：0回0件のコメント

成田悦子

4 日前読了時間: 1分

Good-bye to All That　Robert Graves　成田悦子

新陸軍大隊は、しかしながら、中隊であるために前線大隊同様不安を抱えた。嘗てフランスで王室フュージリアの正規の少佐が王室ウェルシュ・フュージリア第19（バンタム）大隊の食事班に参入した。彼は「素晴らしい午後だ、紳士諸君、」と食事班に挨拶し、その食事班‐軍曹から酒をと呼びかけた...

閲覧数：0回0件のコメント

成田悦子

5 日前読了時間: 1分

Good-bye to All That　Robert Graves　成田悦子訳

「Welch]」は僕達を何とかヘンリ・チュダーやオウエン・グレンダウアやチェルバリのロードゥ・ハーバートゥ、連隊の創設者といった古代北ウェイルズに僕達を当てはめた；それは礼拝堂、リベラリズム、酪農場や織物業、粘板岩採掘、そして観光業といった近代北ウェイルズから僕達を分離した...

閲覧数：0回0件のコメント

成田悦子

6 日前読了時間: 1分

Good-bye to All That　Robert Graves　成田悦子訳

それは追加の恩恵としてもう一つの挑戦的な連隊の特性を認めることに同意した、その単語の綴りｃの付いた「Welch」を。その許可は1919の臨時陸軍会議説明書で公開された。あの無知なデイリー・ヘラルドゥはまるでそれが重要であるかのように「ちえっ！」と論評したものの、cの付いた綴...

閲覧数：0回0件のコメント

成田悦子

11月28日読了時間: 1分

Good-bye to All That　Robert Graves　成田悦子訳

陸軍会議は断固として揺るがなかった；そしてその戦争を通してその問題は休止の状態で残存した。一度1917に、僕の中隊の士官がバッキンガム宮殿で戦功十字章を授与されるために赴くと、国王ジョージは、連隊の最高位の大佐として、記章に個人的な興味を見せた。彼は聞いた：「国境線大隊の一...

閲覧数：0回0件のコメント

成田悦子

11月27日読了時間: 1分

Good-bye tp All That　Robert Graves　成田悦子訳

しかし僕達の士官と准尉らはそれを付け続けた。戦前の連隊と陸軍会議の通信で、サー・ルーク・オコナーは、戦争で勝った特徴的な印となる記章は、平時の緋の服にではなく、軍服と一緒に身に着けるべきだと主張した。陸軍会議は、それでは敵の狙撃者のための特徴的な印になり、特に士官によって付...

閲覧数：0回0件のコメント

成田悦子

11月26日読了時間: 1分

Good-bye to All that　Robert Graves　成田悦子訳

その司令官は、軽視によって怒りを買った、直ぐにランダン（ロンドン）へと上り、或る宮廷の役人を通じて、国王ウィリアムⅣ世から勝ち取った、共に結わえられた弁髪の先のリボンの束－記章を着け続けるという連隊の特権を。国王はナポレオン戦争の間、模範的兵役の表彰であらゆる階級に従って着...

閲覧数：0回0件のコメント

成田悦子

11月25日読了時間: 1分

Good-bye to All That　Robert Graves　成田悦子訳

僕が新兵将校として出会った連隊史の最も近接した断片は記章だった：五つの黒いリボンの扇子のような束、それぞれ2インチの幅、7,5インチの長さ、鳩の尾で終わり。扇が広げられているに違いないその角度は連隊のしきたりによって厳密に規定されていた。記章は上着の色の黒に縫い合わせられて...

閲覧数：0回0件のコメント

成田悦子

11月24日読了時間: 1分

Good-bye to All That　Robert Graves　成田悦子訳

その攻撃は失敗した、理由はその後の見出しは死者の埋葬のための指示だったから、虚しく展示された死者の勇敢さへの司令部からの感謝の言葉や中尉の身の回り品等々は、彼らは猛攻部隊を率いて来た、翌日塹壕の中で競売で売られるだろうという予告。別の毎日の指示は或る軍曹ルーク・オコナーの武...

閲覧数：0回0件のコメント

成田悦子

11月23日読了時間: 1分

Good-bye to All That　Robert Graves　成田悦子訳

メスでカプボードゥの中に、僕は大きな革の装丁の台帳を偶然見つけ、読もうとしてそれを引っ張り出した。それはへセヴァストゥポル以前の塹壕の中での第一大隊の日刊指令帳簿であることを証明し、レダン・リダウトゥにおける攻撃のために指示を与えているそのペイジのそれを開いた。これこれしか...

閲覧数：0回0件のコメント

成田悦子

11月22日読了時間: 1分

Good-bye to All That　Robert Graves　成田悦子訳

王室ウェルシュはその上ーミンデン六連隊の一つだった、彼らは彼ら自身の兵力をもって何度も何度も騎兵隊の本体に突撃し、場外にそれを追い遣るという前例のない偉業を成し遂げた。アメリカ独立戦争においてはヨークタウンでの降伏さえ、その連隊の一方的な完敗が不名誉と報告されるはずはなかっ...

閲覧数：0回0件のコメント

成田悦子

11月21日読了時間: 1分

Good-bye to All That　Robert Graves　成田悦子訳

彼らは皆、流血の戦闘叙勲者で。彼らの誰一人としてどの中でもそのような戦いぶりはなく、それは言われてはいた、アージルとサザーランドゥスコットゥランドゥ高地人らは900人を伴い。どちらからでも彼らは900を伴って現れ、一人かー全く死傷者なしか、また一団‐青年は高齢者から成り、ー...

閲覧数：0回0件のコメント

成田悦子

11月20日読了時間: 1分

Good-bye to All That　Robert Graves　成田悦子訳

王室ウェルシュは29戦闘勲章を持っていた。幾つかの他の2大隊の連帯によって数だけは対等になった。そしてここで、また、これらがたった一つの連帯ではなくなってからというもの、王室ウェルシュが優位に立った、しかし1888それぞれ別個の歴史を持った二つの組み合わせになった。その王室...

閲覧数：0回0件のコメント

成田悦子

11月19日読了時間: 1分

Good-bye to All That　Robert Graves　成田悦子訳

しかし未だに「平和の作者」と呼ばれた；彼らはただ彼らの色に４つの戦争‐勲章しかなかったから、1711年より更に近年には全くなく、それで僕達は、彼らの連隊標語を誤って引用した：「汝殺すなかれ」と黒い腕時計さえ経歴上のシミが付いていて、誰もがそのことを知っていた。もし他の連帯の...

閲覧数：0回0件のコメント

成田悦子

11月18日読了時間: 1分

Good-bye to All That　Robert Grabes　成田悦子訳

Ⅺ 陸軍内の全連隊のウェルシュ（ウェールズ人）王室火打石銃（ヒュージリア）連隊をまるで盲目的に選んでしまったことを僕自身何時も喜んだ。「善良な神よ：」僕は何時も思った。戦争が始まった時、チェシャで暮らしていた、だからチェシャ連隊に兵役を志願した。」その連隊の由来に見つけたこ...

閲覧数：0回0件のコメント

成田悦子

11月17日読了時間: 1分

Good-bye to All That　Robert Graves　成田悦子訳

たった二人の負傷した将校だけがその頃前線から戻った；二人共モンズからの退却中に二番手の大隊を置き去りにした。双方ともその経験の多くを語ろうとはしない。彼らの内の一人、「イーミュー」ジョウンズはこれ以上のことを僕達に話そうとはしない；最初のホモ、私がフランスで見た光景は肉屋の...

閲覧数：0回0件のコメント

成田悦子

11月16日読了時間: 1分

Good-bye to All That　Robert Graves　成田悦子訳

しかし、エルロイドゥ・ジョージが軍需品の大臣になったり、戦争が十字軍だった礼拝堂を説得した時、僕達は北ウェイルズ出身のウェルシュマン（ウェールズ人）らの突然の凄まじい流入を経験した。彼らは扱いにくい兵士で、特にN.C.Oの者達が彼らに毒づいている間中じっと立っていなければな...

閲覧数：0回0件のコメント

成田悦子

11月15日読了時間: 1分

Good-bye to All That　Robert Graves　成田悦子訳

平時、連隊の正規の大隊は、同国一族のアングロ‐ウェルシュマン（ウェールズ人）によって主に統率したが、50人の中に一つのウェールズ語‐を話すウェルシュマン以上は入っていなかった。大半の新兵はバーミンガム出身だった。唯一のスタートゥ時に連隊に参加した僕自身の側のハーレック人はゴ...

閲覧数：0回0件のコメント

成田悦子

11月14日読了時間: 1分

Good-bye to All That　Robert Graves　成田悦子訳

処罰はこれら全ての険悪非道な犯罪に対して与えたー10日収容所に監禁した」、それにバンドゥマスタによる平手打ちー実に素晴らしく計算され尽くしたように僕達には見えた。　最も非凡な告発は、まぬけな少佐（伍長）に対するイエス陛下として濡れ衣を着せられた、が後に「将校への無礼」に下...

閲覧数：0回0件のコメント

成田悦子

11月14日読了時間: 1分

Good-bye to All That　Robert Graves　成田悦子訳

年少者連隊はこれまで陸軍にとって資格を与えるには余りにも背が低過ぎる志願兵から成った。ボウイ・ジョウンズは年少者に多量の酒を御馳走し、彼から、彼のライフル、備品、記章、書類を奪った。彼はそれから仕事について連隊から離れた。フランスに着くと、年少者連隊を続けた；しかしこれは彼...

閲覧数：0回0件のコメント