top of page
検索
成田悦子
1月11日読了時間: 12分
Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳
Ⅻ 1916に、負傷後ハーレックで休暇中、フランスでの僕の最初の数ヶ月の清算を始めた。愚かにも小説のようにそれを書きはしたが、僕は今それを歴史書に書き換えなければならない。ここに構成し直した章がある。 フランス到着時、我々6名の王室ウェルシュ・フュージリア士官はル・アーヴ...
閲覧数:5回1件のコメント
成田悦子
2024年12月9日読了時間: 1分
Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳
しかし3、4人を除いては、誰も大隊司令官によって直接推奨された者はいないだけでなく、隊或いは師団の隊員への攻撃をする間に自ら名を上げた、さもなければ誰もが新陸軍大隊か他の連隊に送られ、僕達は依然として 叙勲されなかった。僕はたった3つの例外だけ思い起こせはする。表彰の通常の...
閲覧数:1回0件のコメント
成田悦子
2024年12月8日読了時間: 1分
Good-bye to ALL That Robert Graves 成田悦子訳
普通の軍事行動勲章、大隊任務の記録と共に刻まれた、は僕達を満足させるだろう。勲章は個人的な表象としてではなく。連隊全体への代表者表彰として王室ウェルシュによって検討された。それらは従って職業軍人のために保管され、彼らは特別連隊昇格への助けとしてそれは有益だと気付いたに違いな...
閲覧数:0回0件のコメント
成田悦子
2024年12月7日読了時間: 1分
Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳
こうした必要条件は僕達の場合放棄された;しかし僕達は特別な意識で「連隊」に属さないということを理解すべきだった。戦時にそれを持って任務にあたるという同意は僕達の最高に高まった野心を満足させるだろう。僕達は新陸軍のそれらのように間に合わせの士官であるばかりでなく、特別予備大隊...
閲覧数:0回0件のコメント
成田悦子
2024年12月6日読了時間: 1分
Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳
しかし彼は補充交換部品の箱を忘れてしまった。第二大隊は同じ領域に空襲を仕掛け、一年半後、大砲の一部を奪い返し、それはそれ以来ずっと僕達の塹壕に活気を齎した。 車庫に着くと、僕達特別予備士官は僕達の素晴らしい幸運を連想させられた:たとえ戦争が続いても、僕達は国境大隊のこっき...
閲覧数:0回0件のコメント
成田悦子
2024年12月5日読了時間: 1分
Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳
或る大隊、それは周知になった、はその士官らに凄じさを提供した;指揮官、正規兵、はこれらの大隊が後にガザで行った優れた仕事さえ取り消せなかった不名誉を乗り越えて生き残ろうと思いはしなかった。居残りの管轄区域大隊は1915の始めにフランスの最初の分割に参加し、ジヴァンシーでその...
閲覧数:0回0件のコメント
成田悦子
2024年12月4日読了時間: 1分
Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳
その戦争の間に王室ウエルシュ・フュージリアらは連隊団結心を危険に晒す規模まで膨れ上がった。提携させられ、記章のない領土‐4大隊は母国の兵役を募集したー彼らの正規の副官にもかかわらず、無視されるかも知れなかった。特別予備大隊、それは車庫で訓練した、は貧弱な関係だった。今ではも...
閲覧数:1回0件のコメント
成田悦子
2024年12月3日読了時間: 1分
Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳
そして少佐タビー・パーセルの黄金民兵勲章、に対する祝杯、ボイン川で擦り減って、およそ1840にニューファンドゥランドゥから離れた難破船の中で失くした。やがてシェンキン・エイピー・モーガンに対する祝杯、ウェイルズの最初のジェントゥルマン。「ブリティシュ(英国)擲弾兵」、連隊行...
閲覧数:0回0件のコメント
成田悦子
2024年12月2日読了時間: 1分
Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳
「我々の窮地はまさにそこにその森の背後に迫っている。我々はどちらも忘れはしなかった。」アルビュラ後、王室ウエルシュフュージリア少人数の生き残りと王室フュージリアらはその占領された丘で揃って混乱させて来た:今後もそして永遠にと決めて、それぞれの連隊士官らは、その他の窮地の名誉...
閲覧数:0回0件のコメント
成田悦子
2024年12月1日読了時間: 1分
Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子
新陸軍大隊は、しかしながら、中隊であるために前線大隊同様不安を抱えた。嘗てフランスで王室フュージリアの正規の少佐が王室ウェルシュ・フュージリア第19(バンタム)大隊の食事班に参入した。彼は「素晴らしい午後だ、紳士諸君、」と食事班に挨拶し、その食事班‐軍曹から酒をと呼びかけた...
閲覧数:0回0件のコメント
成田悦子
2024年11月30日読了時間: 1分
Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳
「Welch]」は僕達を何とかヘンリ・チュダーやオウエン・グレンダウアやチェルバリのロードゥ・ハーバートゥ、連隊の創設者といった古代北ウェイルズに僕達を当てはめた;それは礼拝堂、リベラリズム、酪農場や織物業、粘板岩採掘、そして観光業といった近代北ウェイルズから僕達を分離した...
閲覧数:0回0件のコメント
成田悦子
2024年11月29日読了時間: 1分
Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳
それは追加の恩恵としてもう一つの挑戦的な連隊の特性を認めることに同意した、その単語の綴りcの付いた「Welch」を。その許可は1919の臨時陸軍会議説明書で公開された。あの無知なデイリー・ヘラルドゥはまるでそれが重要であるかのように「ちえっ!」と論評したものの、cの付いた綴...
閲覧数:0回0件のコメント
成田悦子
2024年11月28日読了時間: 1分
Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳
陸軍会議は断固として揺るがなかった;そしてその戦争を通してその問題は休止の状態で残存した。一度1917に、僕の中隊の士官がバッキンガム宮殿で戦功十字章を授与されるために赴くと、国王ジョージは、連隊の最高位の大佐として、記章に個人的な興味を見せた。彼は聞いた:「国境線大隊の一...
閲覧数:0回0件のコメント
成田悦子
2024年11月27日読了時間: 1分
Good-bye tp All That Robert Graves 成田悦子訳
しかし僕達の士官と准尉らはそれを付け続けた。戦前の連隊と陸軍会議の通信で、サー・ルーク・オコナーは、戦争で勝った特徴的な印となる記章は、平時の緋の服にではなく、軍服と一緒に身に着けるべきだと主張した。陸軍会議は、それでは敵の狙撃者のための特徴的な印になり、特に士官によって付...
閲覧数:0回0件のコメント
成田悦子
2024年11月26日読了時間: 1分
Good-bye to All that Robert Graves 成田悦子訳
その司令官は、軽視によって怒りを買った、直ぐにランダン(ロンドン)へと上り、或る宮廷の役人を通じて、国王ウィリアムⅣ世から勝ち取った、共に結わえられた弁髪の先のリボンの束-記章を着け続けるという連隊の特権を。国王はナポレオン戦争の間、模範的兵役の表彰であらゆる階級に従って着...
閲覧数:0回0件のコメント
成田悦子
2024年11月25日読了時間: 1分
Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳
僕が新兵将校として出会った連隊史の最も近接した断片は記章だった:五つの黒いリボンの扇子のような束、それぞれ2インチの幅、7,5インチの長さ、鳩の尾で終わり。扇が広げられているに違いないその角度は連隊のしきたりによって厳密に規定されていた。記章は上着の色の黒に縫い合わせられて...
閲覧数:0回0件のコメント
成田悦子
2024年11月24日読了時間: 1分
Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳
その攻撃は失敗した、理由はその後の見出しは死者の埋葬のための指示だったから、虚しく展示された死者の勇敢さへの司令部からの感謝の言葉や中尉の身の回り品等々は、彼らは猛攻部隊を率いて来た、翌日塹壕の中で競売で売られるだろうという予告。別の毎日の指示は或る軍曹ルーク・オコナーの武...
閲覧数:0回0件のコメント
成田悦子
2024年11月23日読了時間: 1分
Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳
メスでカプボードゥの中に、僕は大きな革の装丁の台帳を偶然見つけ、読もうとしてそれを引っ張り出した。それはへセヴァストゥポル以前の塹壕の中での第一大隊の日刊指令帳簿であることを証明し、レダン・リダウトゥにおける攻撃のために指示を与えているそのペイジのそれを開いた。これこれしか...
閲覧数:0回0件のコメント
成田悦子
2024年11月22日読了時間: 1分
Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳
王室ウェルシュはその上ーミンデン六連隊の一つだった、彼らは彼ら自身の兵力をもって何度も何度も騎兵隊の本体に突撃し、場外にそれを追い遣るという前例のない偉業を成し遂げた。アメリカ独立戦争においてはヨークタウンでの降伏さえ、その連隊の一方的な完敗が不名誉と報告されるはずはなかっ...
閲覧数:0回0件のコメント
成田悦子
2024年11月21日読了時間: 1分
Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳
彼らは皆、流血の戦闘叙勲者で。彼らの誰一人としてどの中でもそのような戦いぶりはなく、それは言われてはいた、アージルとサザーランドゥスコットゥランドゥ高地人らは900人を伴い。どちらからでも彼らは900を伴って現れ、一人かー全く死傷者なしか、また一団‐青年は高齢者から成り、ー...
閲覧数:0回0件のコメント
bottom of page