top of page
検索
成田悦子
2024年10月31日読了時間: 1分
Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳
遂にメスで僕は彼に打ち明けた:「将来、君は連隊の他のウイリアムズ全員と『ダーティ・ウィリアムズ』と呼ばれることで区別されることになる。」その名は突き刺さった。一度や二度の移動で彼は塹壕勤めを脱出した、平穏な領域での短い一仕事の期間を除き、安全とは無縁に戦争を続けた。...
閲覧数:0回0件のコメント
成田悦子
2024年10月30日読了時間: 1分
Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳
彼は、彼が結婚することを約束し、ダイアマンドゥ婚約指輪という強みで寝さえしたダブリンの女について一度僕に話した「ただの乗り、実は、」彼は自慢した。結婚式の前日、彼女はダーキー路面電車で片足を失った、そして彼は慌ただしくダブリンを離れた。「それにしてもグレイヴズ、彼女は可愛い...
閲覧数:0回0件のコメント
成田悦子
2024年10月29日読了時間: 1分
Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳
一つ二つの順不同の記憶がレクサムでの訓練期間については依然として残っている。僕の兵士宿舎の主人、ウェルシュ(ウェールズ人の)事務弁護士は、友好を装いながらも僕達に大いに吹っ掛けた。彼は一つの鬘(かつら)を或いは、もっと厳粛であるよう、三つの鬘を、革新的な長さの髪に着けた後、...
閲覧数:0回0件のコメント
成田悦子
2024年10月28日読了時間: 1分
Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳
戦争が均衡にぶら下がっていた間、彼は自らそれに反対を表明した、その結果、彼のハーデン地位は池の中で自らを恥じ、アヒルに脅え、身を屈めた。一旦戦争が布告されると、一層抗議行動は無効となるだろうということを理解しつつも、陸軍少尉として連隊に加わった。彼の政治的信念は依然として変...
閲覧数:0回0件のコメント
成田悦子
2024年10月27日読了時間: 1分
Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳
クロウシェイはその話を聞くと直ぐに、僕の宿舎の僕に電話をかけて来て、彼は僕の技を喜んで学んだと;一将校に対してあのようにボクシングすることはそれが男達にとって大いなる激励になると、彼は僕のスポーツマンシプを誤解していたと僕に打ち明けた、また、彼の感謝の気持ちを見せたいから、...
閲覧数:0回0件のコメント
成田悦子
2024年10月26日読了時間: 1分
Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳
若い将校はグラブを引っ張って着けた、そしてバシャムは彼が回りながら身をかわしたり、彼を馬鹿にすることで、彼は彼の相手の力量を履修するや否や群衆のどよめきを得た。僕はバシャムのマニジャ(マネージャー)に僕が挑戦できるかどうか尋ねた。彼は僕に何枚かのショーツを貸した、そして僕は...
閲覧数:0回0件のコメント
成田悦子
2024年10月25日読了時間: 1分
Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳
一人づつ僕の同期生達は一番目か二番目の大隊内の死傷者を入れ替えるためにフランスに送り出されて行った、僕が連隊本部で失望したままでいる間。ところが再びボクシングは僕を救った、ジョニー・バシャム、連隊の軍曹は、その頃彼の闘いに備えて訓練していたーウエルタ級、Lonsdale...
閲覧数:0回0件のコメント
成田悦子
2024年10月24日読了時間: 1分
Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳
クロウシェイはついに僕を大隊指令室に召喚した。彼は僕をフランスに送ろうとはしなかった、彼は言った、僕がすっかり僕の洋服ダンスを徹底的に調べてもっと兵士らしく見えるようになるまでー僕の同僚司令官らの僕に関するリポートゥにこうあった:「兵士らしからぬ、且つ迷惑な人物」。しかし僕...
閲覧数:0回0件のコメント
成田悦子
2024年10月23日読了時間: 1分
Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳
電気ショックは僕に眩暈をさせた そして僕はおよそ12年後まで発汗し、どもりながらでないと2度と電話が使えなくなった。 捕虜を守ることは戦時においては非英雄的役割を演じることであるかのように思えた、それは、10月までに、批判的なステイジに達した;僕は外国で戦っていたかった。...
閲覧数:0回0件のコメント
成田悦子
2024年10月22日読了時間: 1分
Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳
迷惑な災難がランカスタで僕の身に降りかかった。僕が傾斜している机の上で眠っている事務所に電話が取り付けられた。或る夜、パック‐サドゥル(馬の荷鞍チーフ供給将校用暗号名、ウエスタン司令部)は真夜中過ぎにチェスタから電話して来た、司令官への指令で。それは400名の捕虜の他の一群...
閲覧数:0回0件のコメント
成田悦子
2024年10月21日読了時間: 1分
Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳
僕は或る朝一人の捕虜が歯と血を口から吐き出すのを見たので彼に何か良くないことがあったのかと尋ねた。「オウ、サー、或る良くない友人が僕にチャプ(チョップ)で一発平手打ちを喰らわします。」常習の使節団(代表団)が食料の停滞に不平を言いに来た、同じ割当量を軍に供給していた。しかし...
閲覧数:0回0件のコメント
成田悦子
2024年10月20日読了時間: 1分
Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳
彼らは戦争直前に始まった軍隊に参加していた、野営訓練休暇を得るという安易な方法そのままに;お決まりの2週間を超えて続くのを強いられることは彼らを怒らせた。彼らは絶えず脱走したり、警察に連れ戻されたりするしかなかった。、そして捕虜が彼らに脅えるよりずっと捕虜達を脅えさせている...
閲覧数:0回0件のコメント
成田悦子
2024年10月19日読了時間: 1分
Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳
彼は彼の職務を十分に果たし、それを誇ったかに見えた、放り投げたカービン銃による2両の窓の偶発的な破損である一度だけの災難を。Wolffはまた子供達までそのカムプ(キャンプ)に強制収容されていると語った;そしてこれもまた事実だった。1ダズン(ダース)かそこらのジャーマン人の一...
閲覧数:0回0件のコメント
成田悦子
2024年10月18日読了時間: 1分
Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳
この頃、僕達は任意の組織網を誇れるものに成し得た。、そしてこうした抑留者らは戦争が終わるまで安全を保障されるが故に強制的に‐入隊させられるイングリッシュマン(英国人)らにひどく妬まれるに決まっているその時をまるで予測もしなかった。 1915の夏、The...
閲覧数:0回0件のコメント
成田悦子
2024年10月17日読了時間: 1分
Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳
およそ3千人の捕虜が既にそこに到着し、日毎にますます混みあって来た:リヴァプール港のジャーマン(ドイツ)のジャーマン船上で逮捕された水平達、北部の大きなホテルから待機者ら、風変りなジャーマン集団一つ、二つ、無害なジャーマン貿易旅行者と店主ら。その捕虜達は抑留されることに憤慨...
閲覧数:0回0件のコメント
成田悦子
2024年10月16日読了時間: 1分
Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳
年配の同僚の一人のことを、ジャッキー・バレットゥと呼ばれた、キプリング登場人物、僕はこう言われているのを聞いた:「そこではジャッキー・バレットゥで通っている。彼と彼のへまをやっている親友はクエッタで連隊を見捨て、徒歩で北‐西国境を越えた。3ヶ月後、ジャッキーはジャルサラム(...
閲覧数:1回0件のコメント
成田悦子
2024年10月15日読了時間: 1分
Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳
僕のO.T.C経験はここで僕を救った、ともかく僕は陸軍の慣習をまるで知らなくて、ことごとく最悪の失敗をしたーバンドゥマスタに敬礼をしたり、平服の時、大佐に気付かなかったり。ベルトゥ無しで町中を歩いたり、食堂で仕事場の噂をしたり。僕は直ぐに習慣に従って行動することを覚えたが、...
閲覧数:0回0件のコメント
成田悦子
2024年6月10日読了時間: 1分
Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳
彼が僕に統治権を渡した時、先ずは2年の任期、僕は彼に感謝していると便りを出した、僕はついにサミュエル・バトゥラのNote Books、The Way of All freshと2冊のErewhonを購入できた。これは彼を憤慨させてしまった、ヴィクトーリア時代の人物として。...
閲覧数:7回0件のコメント
成田悦子
2024年6月9日読了時間: 1分
Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳
僕はそのように被害を限定したことを誇りに思った。君は一目それを見なきゃ。」 ハーレク・ゴルフ・クラブ事務官は僕が入隊することの代わりに任務に就くことを提案した。彼は最も近い連隊の本部に電話をかけたーレクサムのロイヤル・ウェルチ・フュージリアーズーそして僕がカルトゥジオ修道会...
閲覧数:0回0件のコメント
成田悦子
2024年6月8日読了時間: 1分
Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳
僕の兄弟のジョンは彼に1年か2年前に会った、そしてリームズ(ランス)への来訪に触れた。僕の叔父は彼を肘で軽くつついた:「大聖堂を一目見てくれ。一日、戦争中に、師団大将は僕に要求した。『砲手‐副官フォン・ランカ、私はお前がルーサラン(ルター派)で、ロウマン・カサリクではないと...
閲覧数:0回0件のコメント
bottom of page