成田悦子
Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳
僕は彼に対する性的欲望を意識せず、僕達の会話は何時も客観的だった。この非合法のの交友関係は論評を免れなかった、やがて教師らの内の聖歌隊で歌っていた一人は、僕にそれを終えるよう警告した。僕は誰かに制限された僕の友情を抱え込むつもりはないと答えた、ディックは僕自身と同じことに興...
top of page
検索
成田悦子
4月10日1 分
Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳
しかし彼がアイリシュ近衛兵と一緒だった時。僕は或る午後彼の割り当てのスぺイス寝台まで乗り越えた、その時までに完全な不可知論者になっていたので、嘗てと同じように彼に近付くのを感じた。彼はその後そんなに長くはなく、カムブレで殺された。僕のレイマンドゥとの関係は仲間同士で；れんあ...
閲覧数：2回0件のコメント
成田悦子
4月9日1 分
Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳
彼自身への彼の自尊心が理知的な存在としてこんなことを自らに禁じた。彼は更に僕に尋ねた：「もし君に心があるのなら、魂を持つことにどんな利益があるのか？魂の役目は何？それはゲイムの中の単なるこまのように思える。」 理由は僕がレイマンドを愛し、尊敬したから、僕はこの衝撃的な質問に...
閲覧数：2回0件のコメント
成田悦子
4月8日1 分
Good-bye to All that Robert Graves 成田悦子訳
全学期の間中精神的絶頂として儀式を楽しみに待ちつつ、信仰への僕の全ての思いを傾けた。その時が来て神聖な霊は鳩の姿をして舞い降りて来れず、僕は皮肉にも自分自身に天分があるとは気づかず、何一つ見せ物には出くわさなかった（それを除くとルーズ―ランドゥの主教は、僕自身が僕達二人共膝...
閲覧数：3回0件のコメント
成田悦子
4月7日1 分
Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳
この公の演出はハウス内の僕の立場を改善した。その時医者は再びフトゥボールをすることを僕に許可した、そして僕は正々堂々と得意気にそれをした；しかし事態は思わぬところで悪化した。それは堅信と共に始まった、僕は熱心な福音の教師によってそれを用意された。 89
閲覧数：3回0件のコメント
成田悦子
4月6日1 分
Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳
Ⅷ 僕は未だにハウスの下級生のメムバの連中を除いて一人の友人もいなかった、彼らには僕は僕の上級生への嫌悪を隠さなかった；僕は全体としてはかなりの数の下級生を見つけた。この年の終わりに向かって、一年生のバクシングと体育のショウで、僕はレイマンドゥと3ラウンドゥ闘った。そこには...
閲覧数：2回0件のコメント
成田悦子
4月5日1 分
Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳
終わりにファーストゥ・イレヴンのカプタンはこの学内定例会議の違反についてレンドールに不平を言った、懲戒の処置によるブラズらの権利を守らせるよう許しを請いながら。レンドール、彼は給費生で、策略という慣習を好まなかった、彼の要望を拒んだ、6学年がファーストゥ・イレヴン同様独自の...
閲覧数：3回0件のコメント
成田悦子
4月4日1 分
Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳
マンスフィールドゥ、ウオラ、そしてテイラは彼らとして動き始めた、日曜日の礼拝の後、秋季の学期の慣習は図書室で会ったり、噂話をしたりする男子のためにあった；そこで図書室へとマンスフィールドゥ、ウオラ、そしてテイラは向かった。ところが彼らは話好きな一人の教師を引き留め、彼らと一...
閲覧数：2回0件のコメント
成田悦子
4月3日1 分
Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳
3人の6学年はゆっくりと側廊に歩いて近付いた、素晴らしいグレイのフランネルのズボン、スリトゥのあるジャキトゥ、蝶襟、それに各々が彼の折り返しにピンクのカーネイションを付けていた。この総監に驚かされ、ぞっとさせられ、誰もが最高のイレヴンのカプタン（キャプテン）を注目して目で追...
閲覧数：2回0件のコメント
成田悦子
4月2日1 分
Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳
そこで次の日曜日、マンスフィールドゥ、ウオラそしてテイラはカルトゥジオ修道会で嘗て行われた中で最も勇敢な行動をした、礼拝堂は朝の11時に始まった、しかし全校生徒は11時5分前までにその席に着いてそこで座って待っていなければならなかった。11時2分前にブラズらは何時も堂々と歩...
閲覧数：2回0件のコメント
成田悦子
4月1日1 分
Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳
カルトゥジオ修道会の規律は厳格なカーストゥに基づいていた；カーストゥ‐印或いは地位、着衣における僅かな区別がある。新入生に何の特権もなかった；彼の2学期に男子は質素な物の代わりに編んだタイを；彼の2年目にはカラーソックスを；3年目には主な特権の大半をーターンダウンカラ、カラ...
閲覧数：0回0件のコメント
成田悦子
3月31日1 分
Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳
フトぅボールのカプタン（キャプテン）は創立者のコートゥで噴水の中に3人の調印者を投げつけるぞと彼は誓った。しかし何故か彼はそうしなかった。実は秋季の学期に入って早々これが身に降りかかったからだった、そして二人の他のトップのイレヴンの色だけがその前年からそのままにして置かれた...
閲覧数：3回0件のコメント
成田悦子
3月30日1 分
Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳
ブラズは歓声ややじによってその会合を妨害し、テイブルの上の雑誌フォウルダを叩きつけた。マンスフィールドゥは、クラブの会長として、彼等を修道会に呼び出し、彼らが妨害を続けた時は討論を終わりにした。 ブラズはその出来事は終わったと思っていた、しかし彼らは勘違いをした討論クラブで...
閲覧数：1回0件のコメント
成田悦子
3月29日1 分
Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳
或る土曜討論の夜、何時もの礼儀正しい定例協議会は「ブラズ（血気ら）」ークリキトゥやフトゥボールイレヴンのメムバら、の騒々しい参加によって中断された。ブラズ（血気ら）はカルトゥジオ修道会の有力なカーストゥだった；フトゥボールイレヴン11番目の男、彼は4学年を背負ったメムバだっ...
閲覧数：2回0件のコメント
成田悦子
3月28日1 分
Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳
僕はバクシングを真剣に猛烈に始めた。レイマンドゥは言った：「これらのクリケタやフトゥボウラ達は皆バクサを恐れる、ほとんど迷信のように彼らは自分のきれいな顔を失うのを恐れて自分はバクシングをしないー一年生のハウス間の試合はそんな流血の出来事だ。マンスフィールドゥを君は覚えてい...
閲覧数：4回0件のコメント
成田悦子
3月27日1 分
Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳
彼は言った：「君はフトゥボールをすることを許されなかった；君は何故バクシング（ボクシング）をしないの？それで気が楽になるじゃないか。」僕はそうするよと、笑って僕は約束した。するとレイマンドゥは尋ねた：「君の頭文字のことで皆は君をからかうんだと僕は思うんだが？」「そう、彼らは...
閲覧数：4回0件のコメント
成田悦子
3月26日1 分
Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳
寮、或いは年齢（関連はあるが、或いは隣、故郷の隣人）勉学とかクリケトゥやフトゥボールのように組織立った競技での形式的な知人を越えた、譬え彼らがテニスとかスクワシュ（スカッシュ）の親善試合を一緒にしても、彼らは決してその終わりを聞こうともしない。...
閲覧数：0回0件のコメント
成田悦子
3月25日1 分
Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳
今この時、僕に備わった装置のままであろうとして、僕は詩を書き始めた；そのハウスは僕の髪に乗せた形だけの麦藁より狂気のより強固な証拠と考えた。詩 という強みの上に立って僕は校内雑誌に送った、The Carthusian、校内詩歌クラブー最も優れた7人のメムバに入るよう誘われた...
閲覧数：3回0件のコメント
成田悦子
3月24日1 分
Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳
僕はThe Book of Kingｓからその考えを得た、「デイヴィドゥは監獄の壁に殴り書きした」。 これは裏切り行為で僕の両親を告発すべきではない。彼らの名誉は非難の向こう側にある。次の学期、僕は特別列車でカルトゥジオ修道会に向かったが、切符を買おうにも随分遅くなってウオ...
閲覧数：2回0件のコメント
成田悦子
3月23日1 分
Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳
幸運なことにハウス内の性的不品行については僅かな報告も控えて来た、だから校長がしたのは、祈りの後、普通に苛めることの帽子をその夜スピーチしただけだった。彼はちょうど或る男子の親から苦情を受け取ったばかりだと僕達に打ち明けた；どれほど彼が密告者やハウスの出来事の外部干渉好まし...
閲覧数：0回0件のコメント
bottom of page