しみったれ大使館員は騒々しい共有しているような笑い方をした。彼はTV上の顔のように見えた。彼は言った、「君ら若い人達は何を望むせよすればいい、しかし僕はゲイムに相対するには年を取り過ぎる。僕は彼を僕と一緒に家に連れて帰る。彼はフランス人だと君は言った？」...

「それはもう終わり、」ブランガが叫んでいた。「ここでは夜中（じゅう）無駄に出来ないぞ。僕は500人の女の館から遠ざかっている。」 「もし貴方とフォンさんが僕と夕食を共にして下されば・・・」パイルが言った。 「あんた方はシャレで食べるといい、」グランガは彼に割って入った、「僕...

「僕が実際彼らの臭いのするハイウェイに近付こうとするとあんたは思うの？」ステファン・クレインはそれを見もせずに戦争を描写できた。何故僕はしてはいけない？それはともかく単に地獄に落ちた植民地戦争に過ぎないからだ。もう一杯僕に飲み物をくれ。そしてそれから行って女の子を見付けよう...

しみったれ大使館員が言った、「ヴィエトゥミンはファトゥ・ディエムに侵入し、大聖堂を焼き、主教を追い出したという噂がそこにある。」 「彼らはハノイのその事を我々に話そうとしない。それは勝利ではない。」 「我々の医療ティームの一つはナム・ディンの向こうへ到達できなかった、」パイ...

しかし彼は知らなかった。彼はラヴァタリから陰気に戻って来た。「その女性は誰？」彼はむっつりして彼に尋ねた。 「フォンさんはファウラの友人です、」パイルは堅苦しく言った。「我々は誰かを知りたい・・・」 「彼は何処で彼女を見付けたの？貴方がたはこの町では気を付けるようになった。...

パイルは真剣に言った、また顔を赤くして、もし僕が思い付いても二度と貴方がたを招待しません・・・」 白髪交じりの塊は椅子の中で動き出し、それが付いてないかのように頭がテイブルの上に落ちた。それは溜息を吐いた、無限の退屈という長い口笛を吹きながらの溜息、そしてじっとした。...

「ビル・グランガー貴方は屑の外に彼を維持できない。」 「貴方は正しいと僕は思います。僕は、いつか別の夕方に、賭博バーで彼を見かけました。」 「君は、僕がそんなつもりじゃないとよく分かってる。」 二台の輪タク運転手がカティナトゥ通りに猛烈な勢いでペダルをこいでやって来て大接戦...

それがしみったれた大使館員だった。彼は頭上のテラスから僕達の下の方に微笑みかけた、非常に暖かみのある歓待の笑顔、自信に満ち、彼は好ましい脱臭剤を使って彼の友人達を維持する男のように。僕は、彼が何度もジョウと呼ばれるのを耳にしたが、僕は彼の苗字を習得せず仕舞いだった。彼は椅子...

3 Ⅰ パイルがフォンに会った初めての機会は、またもやコンチネンタルにてで、多分彼の着任後2ヶ月。それは日暮れに近く、束の間の涼感が日が沈んだばかりの時に訪れ、蝋燭が露店に灯された。さいころが、フランス人が421をしていたテイブルでガラガラ音を立て、白いシルクのズボンを履い...

彼は当惑して咳払いをした、「勿論、」彼は言った、「僕は不運な商売をを忘れてた。僕は全く君の側にいた、ファウラ。彼は下手に動いた。僕は女の事で彼と長話をしたと君に打ち開けても構わない。君も知るように、僕は教授とパイル婦人を知っていると言う強みを持っていた。」...

突然僕は腹が立った。彼らのコウカ‐コウラの私営店や彼らの移動病院や彼らの広過ぎる車や彼らの全く最新的ではない銃と一緒の彼らの全パックに嫌気が差した。僕は言った、「そうだね。彼は生き抜くには何かをひどく欠いていたから彼らは殺した。彼は若かったし怠慢で浅はかで彼は当然のように巻...

「オウ、僕は覚えていると僕は思う。背景の崩れ落ちそうな崖と前景の金色に縁取られた眼鏡。」 「それが彼だ。僕は故国に電報を打とうとした。そりゃあ怖かった。僕は、彼は我が息子だというほどあの青年を愛した。」 「それが貴方を彼の父親と親密に関わらせる。」...

「君はあそこで何を手に入れた？」彼は言った。 「白い絹のズボン二揃い、二枚の絹のロウブ、何枚かの女の下着ー三枚、僕は思う。全て国産。アメリカの救援無し。」 「あそこに上がらなかったのか？」彼は尋ねた。 「そう。」 「君はニューズを聞いた？」 「はい。」...

「僕は離れた方がいい。彼も僕を封印したがる。」 ヴィゴはうんざりして言った、「僕は貴方がついて来るといいと思うのだが。彼は僕に言うべき酷な代物を随分抱えている。」 しみったれ大使館員は僕が外に出ると彼のパカードゥの側に立っていた、彼の運転手に何か説明しようとして。彼は恰幅の...

「ちょっと早い。」 「彼が貴方を見た最後の時、彼は貴方に何か打ち明けなかった？」 「いいえ。」 「それは何時でした？」 「昨日の朝。大きな炸裂音の後。」 彼は僕の返事を理解させようとして小休止したー僕の心に、彼のにではなく。彼は公正に尋問した。「貴方は、昨夜彼が貴方を尋ねた...

彼の机は全く物がなかった。「貴方がすっかり持って行かせたんだね、」僕は言った。 「オウ、」ビゴが言った、私は米国大使館代理としてこれらの管理をしなければならなかった。貴方はご存知だ、いかに速く噂が広がるか。そこは荒されたのかも知れない。私は文書の全てを封印しました。」彼はそ...

「そいつはここにいない。彼は彼と一緒にそいつを連れて言ったのかも知れない。」 「おそらくそいつは戻って来るだろうし、そいつの足の土を貴方は分析できる。」 「僕はルコクではなく、またメグレでもない。それどころかそこには戦争が続いてる。」...

「貴方はここで何をしているんですか？」 「僕はフォンのものを取りに来たところです。貴方の警官が彼女を通そうとしないんです。」 「じゃあ僕達が行ってそれを探しましょう。」 「それは貴方ありがたい、ヴィゴ、」 パイルは二部屋、キチンとバスルームを持っていた。僕達はベドゥルームへ...

「彼らはそう言います。彼は軍司令官に殺された、彼はカオダイストゥを知ったから。おそらく彼は軍司令官の内妻に通行許可証を作ろうとしてホア‐ハオに殺された。おそらく彼のお金を欲しがる誰かにまさに殺された。」 「それとも嫉妬という単純なケイス。」ヴィゴが言った。...

「我々はガリジで彼の車を見付けました。それはペトゥルル（ガソリン）が空でした。彼は昨夜輪タクの中から消えたに違いないー或いは誰か他の人の車の中。おそらくペトゥルルは抜き取られた。」 「彼は歩いても良かったのでは、」僕は言った。「貴女はアメリカ人が何かを御存知です。」...