成田悦子
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
彼は実に真面目に言った。彼が引き起こしたトゥラブル全ての動機となった方がいい男を僕は今まで知らなかった。彼は付け加えた、「僕は貴方は実にフオンを理解していると思わない。」 そして数か月後その朝僕の側のフオンと一緒に目覚めながら僕は思った、「とはいえそれで君は彼女を理解したの...
top of page
検索
成田悦子
- 2023年4月15日
- 1 分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
「君は本当にあのセンスの全くない彼女の姉妹を信じているの・・・？」 「姉妹は時により多くを知っています・・・」 「彼女はただ君に見解を売り込もうとしているだけだ、パイル、だから彼女は君がもっとお金を持っていると思っている。それに、僕の神様、彼女はそれを間違いなく売り込んだ。...
閲覧数：3回0件のコメント
成田悦子
- 2023年4月14日
- 1 分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
彼は言った、「オウ、」弱々しい声で、暗闇で。 僕は続けた、「君が気にする、それはただ彼女の関心だけだとすれば、神のためにフオンを一人きりにして諦めてくれ。誰か他の女のように彼女には良いところがあるもの・・・」 臼砲の轟はアングロウ‐サクスンの言葉からボストンの耳を救った。し...
閲覧数：6回0件のコメント
成田悦子
- 2023年4月13日
- 2 分
翻訳できない翻訳独占会社早川書店
早川書店のThe Quiet Americanは、誤訳が多く、下品な言葉遣いで、ベトナム戦争について書いたグレアムグリーンを侮辱しています。 邦訳の題名はおとなしいアメリカ人ですが、Quietは冷静なと訳すのがいいでしょう。おとなしいと訳すと、アメリカ人が死んだ事を指し、皮...
閲覧数：4回0件のコメント
成田悦子
- 2023年4月13日
- 1 分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
「睡眠なし。」 「タマス、貴方がこの全てを受け入れた分けを僕がどう思うか僕は貴方に知って欲しいー僕は貴方は凄い、凄いと思います。そこにそのための他のどんな言葉もない。」 「ありがとう。」 「貴方は僕が経験するより世界の事をずっと多く見て来た。ご存知の通り、様々な理由でボスト...
閲覧数：3回0件のコメント
成田悦子
- 2023年4月12日
- 1 分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
彼は脱ぎ始め、僕は思った、「彼にもまた若さがある。」パイルを羨むのは、それは何て悲しいんだ。 僕は言った、「僕は彼女と結婚できない。僕は故国に妻がいる。彼女は先ず僕と離婚する気はない。彼女は高潔なクライストゥ教徒だーそれがどういう事か君が知っていれば。」...
閲覧数：1回0件のコメント
成田悦子
- 2023年4月11日
- 1 分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
「君は奇麗に見える、確かに君は間に入る事が出来る、」僕は言った。初め彼は僕をいらいらさせた。 「ファウラ、」彼は言った、「僕は貴方のクリスチャン・ネイムを知りません・・・？」 「タマス。どうして？」 「僕は貴方をトムと呼んでもいいでしょ？これは僕を一緒に連れて行く気だなと僕...
閲覧数：7回0件のコメント
成田悦子
- 2023年4月10日
- 2 分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
僕は笑った。僕はそうせざるを得なかった。彼は随分唐突で真面目だった。僕は言った、「君達は僕が帰るまで待てなかったの？僕は来週サイゴンに入るぞ。」 「貴方は殺されていたかも知れない、」彼は言った。「それじゃあ自慢にもならなかった。それで僕がその時までずっとフオンと遠ざかってい...
閲覧数：1回0件のコメント
成田悦子
- 2023年4月9日
- 1 分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
「そうだね？」 「僕はそれをちょっとは見て置くべきだと考えました。貴方に本音を言えば、僕はグランガに少し恥じ入りました。」 「僕には分かるよ。その全てと同様簡単。」 「そうですねえ、そこにはどんな現実的困難もないですものね？」彼は彼の靴紐で遊び始め、そこで長い沈黙があった。...
閲覧数：6回0件のコメント
成田悦子
- 2023年4月8日
- 1 分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
「オウ、幾分平底小舟に似たようなものー僕はそれ用の名前を知らない。実は僕はそれを買おうとした。それはそんなにかからなかった。」 「それで君は一人で川に下りたの？」 「それは実のところ難しくなかった、貴方も御存知だ、流れは僕に味方した。」 「君は正気ではない。」...
閲覧数：2回0件のコメント
成田悦子
- 2023年4月7日
- 1 分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
「君は非常に上手く身支度しているね。」僕は言った、何故僕達のどちらもここにいるのか思い出そうとしながら。 「これは普通の旅行用具一式です、彼は言った、「僕達の医療援助ティームの。彼らがハノイで僕に物を貸してくれました。」彼は魔法瓶や小さいアルコホル・ストウヴ、ヘア‐ブラシュ...
閲覧数：5回0件のコメント
成田悦子
- 2023年4月6日
- 2 分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
今夜、肉体の所有は実に小さい事に思えたー多分その日、僕は余りにも多くの誰にも彼ら自身にさえ属さない死体を見てしまった。僕達はすっかり消費された。僕は寝込んだ時、僕はパイルの夢を見た。彼はステイジで全く一人きりで、堅苦しく、見えないパートゥナに彼の腕を差し出して踊っていた。そ...
閲覧数：3回0件のコメント
成田悦子
- 2023年4月5日
- 1 分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
風が再び吹き出した、入口に向かってうろついている。帆布のカートゥンがたわみ（僕はパロニアスがアラス織りの壁掛けの後ろで刺したのを思い出させられた）蝋燭が揺れた。その影が芝居じみていた。僕達は度役者の一座かも知れなかった。 「君の地位は持ち堪えたの？」...
閲覧数：2回0件のコメント
成田悦子
- 2023年4月4日
- 2 分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
闇は僕が将校の兵舎に着いた頃までに落ちた、そこで僕は夜を過ごしていた。気温はゼロの上のたった一度、そして靴底ウォームスは紛れもない市場のどこにでもあった。バズーカによって壊された一つの壁と一緒にドアがたわみ、帆布のカートゥンでは隙間風を遮る事はできなかった。電気発動機が動い...
閲覧数：3回0件のコメント
成田悦子
- 2023年4月3日
- 2 分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
中尉は言った、「君は十分見た？」無作法にもの言いをして、ほとんど僕がこれらの死に責任があったかのように。多分兵士には一般市民は殺すために彼を雇うのに、給料袋に殺人の罪を同封して責任を逃れるのに持って来いの人だ。僕達は歩いて農場に引き返し、麦わらの上に無言で再び腰を下ろした、...
閲覧数：3回0件のコメント
成田悦子
- 2023年4月2日
- 1 分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
二発の弾丸が僕達の戦線に発射され、僕は思った、「これがそれだ。やっとそれが来る。」それは僕が望んだ警告の全てだった。僕は待ち受けていた、快活の自覚と共に、永久的事柄を。 しかし何も起こらなかった。もう一度僕は「その出来事を越えて覚悟した。」長い数分の後、歩哨の一人が加わり、...
閲覧数：2回0件のコメント
成田悦子
- 2023年4月1日
- 2 分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
僕は僕の真後ろの誰かが大真面目で「ありがたい。」と言うのを聞いた。中尉を除くと彼らはその大多数がドイツ人だった。向こうに農場‐ビルディングの一群があった、中尉は真っ先に入った壁に沿って進みながら、そして僕達は一つの縦列、6フィートゥの間隔で従った。それから男達は再び指示なし...
閲覧数：6回0件のコメント
成田悦子
- 2023年3月31日
- 2 分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
僕は分からなかった、或いはどのようにして、些細な事でも周囲をちょっと見る事によって以外、僕はそのままにして置こうとするだろう。 中尉は携帯用無線電話持った男の側に座ると、彼の足の間の地面を見つめた。計器が指示をパチパチ鳴らし始め、溜息をついて彼は眠りから起こされたかのように...
閲覧数：1回0件のコメント
成田悦子
- 2023年3月30日
- 2 分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
中尉は配置に就くよう僕達に身振りで合図し、30フィートゥ離れた、厚板を越えた所、僕達は前方未確認の領域に直面してしゃがみ込んだ、男達は水面を見た、するとその時、指揮の一言によって、皆一斉に、彼らはそっぽを向いた。一瞬、僕は彼らが何を見たのか分からなかったが、僕が見た時、僕の...
閲覧数：3回0件のコメント
成田悦子
- 2023年3月29日
- 1 分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
78 「いいえ、イギリス人。」 彼は言った、「それは非常に簡単な事です、しかしもし貴方が我々と一緒に来るつもりなら・・・」彼は彼の鋼鉄製ヘルミトゥを脱ぎ始めた。「いや、いや、」僕は言った、「それは戦闘員用です。」 「貴方の好きなように。」...
閲覧数：3回0件のコメント
bottom of page