成田悦子2023年1月15日2 分The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳「彼はそのまま、フォン?」 彼女は笑った、それから僕は彼女がマチを擦るのを聞いた。「恋愛中?」ーおそらくそれは彼女が理解しなかったフレイズの一つだった。 「貴方のパイプを作りましょうか?」彼女は尋ねた。 僕が僕の目を開けた時、彼女はラムプに火を点け、トゥレイが既に用意されて...
成田悦子2023年1月14日2 分The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳「彼は長くはかからないでしょう、」彼女は、彼の不在に僕が慰めを必要とするかのように言った。 彼女達は一緒にどんな話をするのか、と僕は不思議だった。パイルはとても真面目だったし、僕は極東に関する彼の講義を受けて来た、僕が数年抱え込んだのと同じ事を、何か月かの間に、彼は知ってし...
成田悦子2023年1月13日1 分The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳「彼女達は何について話しているの?」 「私が家に帰ったと彼女達は思っているの。」 僕の部屋の中の僕が中国の新年のために何週間も前に準備した木は、その黄色い花の大半を落としてしまった。それは僕のタイプライタのキーの間に落ちていた。僕はそれをすっかり拾った。「貴方は動揺してるの...
成田悦子2023年1月12日2 分The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳僕が隣の戸口で待つ女を見た時、僕は室内に入ろうとして向きを変えた。僕には彼女の顔は見えなかった、ただ、白い絹のズボンと長い花柄のロウブだけとはいえ、その全てで僕は彼女に気付いた。彼女はあんなにも度々、丁度この場所と時間に帰宅する僕を待っていたのだ。...