成田悦子
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
彼の机は全く物がなかった。「貴方がすっかり持って行かせたんだね、」僕は言った。 「オウ、」ビゴが言った、私は米国大使館代理としてこれらの管理をしなければならなかった。貴方はご存知だ、いかに速く噂が広がるか。そこは荒されたのかも知れない。私は文書の全てを封印しました。」彼はそ...
top of page
検索
成田悦子
- 2023年2月15日
- 1 分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
「そいつはここにいない。彼は彼と一緒にそいつを連れて言ったのかも知れない。」 「おそらくそいつは戻って来るだろうし、そいつの足の土を貴方は分析できる。」 「僕はルコクではなく、またメグレでもない。それどころかそこには戦争が続いてる。」...
閲覧数：3回0件のコメント
成田悦子
- 2023年2月14日
- 1 分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
「貴方はここで何をしているんですか？」 「僕はフォンのものを取りに来たところです。貴方の警官が彼女を通そうとしないんです。」 「じゃあ僕達が行ってそれを探しましょう。」 「それは貴方ありがたい、ヴィゴ、」 パイルは二部屋、キチンとバスルームを持っていた。僕達はベドゥルームへ...
閲覧数：1回0件のコメント
成田悦子
- 2023年2月13日
- 1 分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
「彼らはそう言います。彼は軍司令官に殺された、彼はカオダイストゥを知ったから。おそらく彼は軍司令官の内妻に通行許可証を作ろうとしてホア‐ハオに殺された。おそらく彼のお金を欲しがる誰かにまさに殺された。」 「それとも嫉妬という単純なケイス。」ヴィゴが言った。...
閲覧数：2回0件のコメント
成田悦子
- 2023年2月12日
- 1 分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
「我々はガリジで彼の車を見付けました。それはペトゥルル（ガソリン）が空でした。彼は昨夜輪タクの中から消えたに違いないー或いは誰か他の人の車の中。おそらくペトゥルルは抜き取られた。」 「彼は歩いても良かったのでは、」僕は言った。「貴女はアメリカ人が何かを御存知です。」...
閲覧数：1回0件のコメント
成田悦子
- 2023年2月11日
- 1 分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
「私は私の箱を取って来ようと思うの。」 「警官があそこにはいるかも知れないよ。」「僕が貴方と一緒に出掛けた方がいいね。」それが、僕達がパイルの事に最も触れそうになった当日だった。 パイルはデュラントン通りに近い新しい郊外住宅にフラトゥを持ち、フランス人が延々と彼らの軍司令官...
閲覧数：7回0件のコメント
成田悦子
- 2023年2月10日
- 1 分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
新しい下劣な雑誌が波止場近くの屋台店に出ていたータブーとイリュージャン、船員達は歩道でビアを飲んでいた、自家製爆弾のカモ。僕はフォンの事を考えた、ミルク・バーまで彼女のおやつのために行く前に左を下って三番通りで魚の値段を値切っているだろう、（僕はあの頃彼女が何処にいるか何時...
閲覧数：4回0件のコメント
成田悦子
- 2023年2月9日
- 2 分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
年老いた大修道院長の教壇の上の紅茶のカプ、彼のべドゥと彼の営業用のカリンダ、彼のバキトゥ、壊れたカプと一生涯のがらくたと一緒に、彼の椅子をひと回りして汚れを落とした。地雷が爆発した道路を修理している女達のマラスク・ハトゥ、金色や若草色や色鮮やかな南のドゥレス、そして北では、...
閲覧数：6回0件のコメント
成田悦子
- 2023年2月8日
- 2 分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
僕は何時も新顔の利益のために回転するレコードゥだったー国会の視察議員団、新英国公使。時々僕は夜に喋りながら起きようとする、カオダイストゥ らの事例を引用するといい。」或いはホアハオ、或いはビン・エクシュイエン、お金か復讐のために彼らのサーヴィスを売る民間軍。...
閲覧数：2回0件のコメント
成田悦子
- 2023年2月7日
- 1 分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
それは新聞記者達の中傷と彼らの未熟な冷笑からの転換だった。僕は言った、「もう一瓶ビアを飲もう、君に物の考え方を教えよう。」 僕は始めた、受賞した生徒のように熱心に僕をじっと見つめる間、何処にあの頃のフランス人はレドゥ・リヴァのデルタへと向かってしがみ続けていたか、どちらがハ...
閲覧数：6回0件のコメント
成田悦子
- 2023年2月6日
- 1 分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
しかし彼は直ぐ後で彼が与えた印象を修正するために再びそれを打ち砕いた。「僕は彼をよくは知りません、」彼は言った。「彼に2度だけ会ったはずです。」僕はそれで彼に好意を持ったー彼の名は何だった？ーヨーク・ハーディングーと知り合いだという事、それは自慢しているのだと見做すべき。彼...
閲覧数：1回0件のコメント
成田悦子
- 2023年2月5日
- 1 分
The Quiet American /Graham Greene 成田悦子訳
パイルは静かだった、時には僕は彼が何を言っているのか把握しようと前のめりになる程だったあの初めての日、彼は控えめに思えた。それに彼は極々真面目だった。何度も、彼は頭上のテラスでのアメリカ人の記者の大騒ぎに、内心身の縮む思いがしたー手りゅう弾からより安全だと広く信じられている...
閲覧数：3回0件のコメント
成田悦子
- 2023年2月4日
- 1 分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
2 Ⅰ カンティネンタルの側の四角い広場にパイルが姿を現したその朝、僕はうんざりする程の僕のアメリカ人の記者仲間に会っていた、尊大で、騒々しい、少年のようで中年の、フランス人に対する饐（す）えた臭いのする機知に富む冗談の真っ盛り、この戦争を戦っているのは、誰か、何時全てが語...
閲覧数：3回0件のコメント
成田悦子
- 2023年2月3日
- 1 分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
がそれでも僕は突然怒りと共に思った、ヴィゴと警察署での彼の目の翳りと誰も伴わない公使館の静かな廊下、そして僕の手の下の柔らかい毛のない皮膚、「僕はパイルをまともに心配した唯一の人物なのか？」 24
閲覧数：2回0件のコメント
成田悦子
- 2023年2月2日
- 1 分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
僕は僕のタイと僕の靴を脱いだ。幕間劇は終わった。夜はそれがあった時とほぼ同じになった。フォンはベドゥの端にしゃがみ、ラムプを点けた。我が子よ、我が女兄弟よー琥珀の色を剥げよ。その穏やかな故郷の半島。 「フォン、」僕は言った。彼女は彼女の手に針を持ち、集中しようとしながら、眉...
閲覧数：4回0件のコメント
成田悦子
- 2023年2月1日
- 1 分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
そうでなくてもパイルは非常に重要だった。彼の本当の職業の詳細を打電する事、それはしないで置いた。彼が死ぬ前、少なくとも50の死亡に責任があるという事、それは英国と米国間の関係を損ねかねず、公司は転覆されただろうから。公司はパイルに測り知れない敬意を持ちーパイルは相応しい学位...
閲覧数：2回0件のコメント
成田悦子
- 2023年1月31日
- 2 分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
「貴方がたは速く仕事をする。」 「誰でもこの気候ではするしかありません。」 彼らはトゥレイを奥へ押し、ドアを閉めた。ゴムが覆い被（かぶ）さった。 「貴方は我々を全く助けられない？」ヴィゴが尋ねた。 「全く役に立てません。」...
閲覧数：3回0件のコメント
成田悦子
- 2023年1月30日
- 1 分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
彼らは角氷のトゥレイのように彼を引っ張り出し、僕は彼を見た。外傷は途方もなく凍っていた。僕は言った、「貴方がたは知っている、それらは僕の面前で再び開く事はない。」 「批評？」 「それは対象の一つではないのですか？何か、或いは別の事による苦しい体験の？しかし貴方がたは彼をひど...
閲覧数：3回0件のコメント
成田悦子
- 2023年1月29日
- 1 分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
「もめ事があった、」僕は言った、「彼は巻き込まれた。」 「分かり易く話すように、」ヴィゴは言った、「私は全く気の毒には思いません。彼はたくさんの危険を冒していました。」 「神は常に我々を救います、」僕は言った、「潔白や美徳から。」 「美徳？」...
閲覧数：2回0件のコメント
成田悦子
- 2023年1月28日
- 1 分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
「何故貴方は彼を待っていたのですか？」 「彼が僕に電話を掛けて来ました。彼は何か大切な物を僕に確認 しなければと言いました。」 「貴方は何か少しでも思い当たる事がありますか？」 「いいえ。何事もパイルには重要でした。」 「では彼のこの女の人は？ー貴方は何処に彼女がいたか知っ...
閲覧数：6回0件のコメント
bottom of page