成田悦子
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
彼女は彼女の遣り方で彼を愛するしかなかったし、彼女は僕に好感を持っていたのではなかったのか、そして彼女はパイルのために僕を去ったのではなかったのか？彼女は若さや希望や真面目さに彼女自身愛着を持ち、今、それらは年齢や絶望よりもっと役に立たなくなってしまった。彼女はそこで僕達二...
top of page
検索
成田悦子
- 2023年1月26日
- 1 分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
おそらくほんの10日前、彼はボストンの下院を渡り歩いて戻って来た、彼の腕は本でいっぱいで、彼は極東と中国の問題に関して予め目を通して置いた。彼は僕が何を言っても耳を貸す事さえなく、彼は既に民主主義のディレマと西洋の責務に没頭していた、彼は決然としていたー僕は極めて早くそれを...
閲覧数：4回0件のコメント
成田悦子
- 2023年1月25日
- 2 分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
「あれは手りゅう弾？」彼は動揺と願望から尋ねた。 「最もありそうなのは車の排気ガス、」僕は言った、すると突然彼の落胆が気の毒になった。人はその人自身の未熟さをひどく性急に忘れる、嘗て僕は、彼らがニュースと呼ぶにより相応しい期間の何らかの不満のために、僕は僕自身に興味を持った...
閲覧数：3回0件のコメント
成田悦子
- 2023年1月24日
- 1 分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
阿片は機転の利く貴方を作るーおそらく単にそれが神経を和らげ感情を沈めるだけだから。何一つ、死さえさほど重要に思えない。フォンは、僕は思った、彼の語調を掴んでいなかった、鬱々として終わった事のような、それに彼女の英語は酷く下手だった。彼女が事務椅子のそこに座っている間、彼女は...
閲覧数：3回0件のコメント
成田悦子
- 2023年1月23日
- 1 分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
「貴方は彼の友人のようだ。」ヴィゴは言った、僕を通り過ぎてフォンを見ながら。現地の警官が３カプのブラックカフィを持って入って来た。 「それともお茶の方がよかったでしょうか？」ヴィゴは尋ねた。 「爆はただの友人です、」僕は言った。「どうして、いけませんか？僕は一日家に帰ろうと...
閲覧数：2回0件のコメント
成田悦子
- 2023年1月22日
- 1 分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
１３「私は貴方がたに2、3質問したいのですーパイルについて。」 「貴方はその質問は彼にした方がよい。」 彼はフォンの方を向き、フランス語で彼に鋭く尋問した。 「パイルさんとどのくらい暮らしました？」 「ひと月ー私は分かりません、」彼女は言った。...
閲覧数：1回0件のコメント
成田悦子
- 2023年1月21日
- 1 分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
それが、何故僕が公安でフランスの警官から煙草を拒んだかだった。三服目の後、僕は僕の気持ちが明瞭で敏感になったと思った。それで、主要な尋問を見落とす事もなく、簡単にこんな決定を下す 事が出来たー彼らは僕から何を欲しがるのか？僕はヴィーゴに何度か前にパーティで会ったー彼は、不釣...
閲覧数：4回0件のコメント
成田悦子
- 2023年1月20日
- 1 分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
彼は、それらは彼の指揮権です、とただ繰り返した。 「朝に僕が出掛けましょう。」 「le chungについて、」彼は言った、少し、手際のいい、頑固な姿勢。そこに議論の余地はなく、だから僕は起きて、僕のタイと靴を身に着けた。ここで警官は最後の指示をした、彼は僕の通達の命令を取り...
閲覧数：1回0件のコメント
成田悦子
- 2023年1月19日
- 1 分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
「僕がパイルだったらなあ。」僕は声に出して言った、それでも苦痛は限られていて、我慢出来たー阿片はそのために経験した。誰かがドアを叩いた。 「パイル、」彼女は言った。 「いや、それは彼のノックじゃない。」 誰かが又情け容赦なくノックした。黄色い木を、再びその花びらを僕のタイプ...
閲覧数：3回0件のコメント
成田悦子
- 2023年1月18日
- 1 分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
「僕は知りようがない。」 「もし彼がお前と一緒に夕食を食べられなかったら、彼はここには来ないだろう、と彼は私に話したの。」 「心配しないで。彼は来るよ。僕にもう一服パイプを作ってくれる？」彼女が炎の上に折れ曲がった時、ボドゥレイアの書いた詩が僕に浮かんだ。 心ゆくまで愛そう...
閲覧数：2回0件のコメント
成田悦子
- 2023年1月17日
- 1 分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
オルメイ街のそこには一軒いい家があるんだ。僕達イウアラプ人は何でもない事に騒ぎ立てる。貴女は喫わない男と暮らすべきではない、フォン。」 「でも彼は私と結婚しようとしようとしているの。」彼女は言った。 「今直ぐにでも。」 「当然だ、それは別の問題だ。」...
閲覧数：2回0件のコメント
成田悦子
- 2023年1月16日
- 1 分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
僕は僕のパイプが好きだった。真っ直ぐな竹2フィートゥ以上、どちらの端も象牙。丈の三分の二下は鉢で、昼顔のように逆向きになっていて、凸面の縁は阿片の常習的な練りによる光沢があリ、黒みがかっていた。今、手首の一振りと共に彼女は小さな空洞の中に針を突っ込み、阿片を放ち、炎の上に裏...
閲覧数：5回0件のコメント
成田悦子
- 2023年1月15日
- 2 分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
「彼はそのまま、フォン？」 彼女は笑った、それから僕は彼女がマチを擦るのを聞いた。「恋愛中？」ーおそらくそれは彼女が理解しなかったフレイズの一つだった。 「貴方のパイプを作りましょうか？」彼女は尋ねた。 僕が僕の目を開けた時、彼女はラムプに火を点け、トゥレイが既に用意されて...
閲覧数：4回0件のコメント
成田悦子
- 2023年1月14日
- 2 分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
「彼は長くはかからないでしょう、」彼女は、彼の不在に僕が慰めを必要とするかのように言った。 彼女達は一緒にどんな話をするのか、と僕は不思議だった。パイルはとても真面目だったし、僕は極東に関する彼の講義を受けて来た、僕が数年抱え込んだのと同じ事を、何か月かの間に、彼は知ってし...
閲覧数：7回0件のコメント
成田悦子
- 2023年1月13日
- 1 分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
「彼女達は何について話しているの？」 「私が家に帰ったと彼女達は思っているの。」 僕の部屋の中の僕が中国の新年のために何週間も前に準備した木は、その黄色い花の大半を落としてしまった。それは僕のタイプライタのキーの間に落ちていた。僕はそれをすっかり拾った。「貴方は動揺してるの...
閲覧数：2回0件のコメント
成田悦子
- 2023年1月12日
- 2 分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
僕が隣の戸口で待つ女を見た時、僕は室内に入ろうとして向きを変えた。僕には彼女の顔は見えなかった、ただ、白い絹のズボンと長い花柄のロウブだけとはいえ、その全てで僕は彼女に気付いた。彼女はあんなにも度々、丁度この場所と時間に帰宅する僕を待っていたのだ。...
閲覧数：3回0件のコメント
成田悦子
- 2023年1月11日
- 1 分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
PART ONE 1 夕食の後、僕は、カティナトゥ街を見渡す僕の部屋で、パイルを座って待っていた。彼は言った、「僕は、遅くても10時までには貴方と合流するつもりです、」そして真夜中が打った時、僕はそれ以上じっとしていられなくて、通りに下りた。黒いズボンの大勢の老婦人が、踊り...
閲覧数：1回0件のコメント
成田悦子
- 2023年1月10日
- 1 分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
僕は感動されるのを好まない、というのは、その根ざすところは興奮であり、及ぶところは実に危うい事態である。僕は何処か作為的である事、或る、心や非論理的過程の背信に身震いし、僕達は僕達の恐るべき義務感を伴ってこうした事態に平伏する。 A.H.Clough
閲覧数：4回0件のコメント
成田悦子
- 2022年10月7日
- 2 分
The End of the Affair/Graham Greene 成田悦子訳
僕は、ヘンリに呼び掛けた。「僕は、準備が出来たよ。」そして僕たちは、ポンテフラクトゥ・アームズへと公有地を越え、並んで歩いた。灯火が伸び、恋人たちは、道路が交差する所で待ち合わせ、草の生えたもう一方の側には、壊された階段のあるその家があり、彼の人は、この希望のない手足の不自...
閲覧数：16回0件のコメント
成田悦子
- 2022年10月6日
- 1 分
The End of the Affair/Graham Greene 成田悦子訳
僕は、紙の剥ぎ取り式ノウトゥを見た。それは、頭髪の切れ端以上に人格を持たなかった。貴女は、貴女の唇や指で髪に触れられ、そして僕は、心の死に直面し、参っている。僕は彼女の体を求めて暮らし、僕は彼女の体が欲しかった。それなのに、日記は、僕が持つ全てだった。だから食器戸棚の中に戻...
閲覧数：3回0件のコメント
bottom of page