The End of the Affair/Graham Greene 成田悦子訳

　「それで貴方は家庭‐指導は未だしているんですか？」僕はからかった。

　「いいえ。僕はそれも止めました。」

　「貴方の見解は変わらなかった、と僕は願う？」

　彼は憂鬱そうに言った、「僕は、何を信じていいか分かりません。」

　「何にもない。きっと、それが核心だった。」

　「そうでした。」彼は、群衆の外の方へ少し動き始め、僕は、自ずと彼の悪い方に目が行った。僕は、もう少し彼をからかおうとせずにはいられなかった。「貴方は、歯痛になったの？」僕は尋ねた。

　「いいえ、どうして？」

　「それは、そんな風に見えたから。そのハンカチーフで。」

　彼は答えずに、ハンカチーフを取った。そこには隠す醜さは全くなかった。一つの小さいシミ以外、彼の肌は、実に新鮮で若々しかった。

　「彼は言った、「僕は、僕が知る人に会う時、説明するのに飽きてしまいました。」

　「貴方が、除去法を見付けたの？」

　「はい。僕は何処かにいたと貴方に話しました。」

　「施設療養所へ？」

　「はい。」

　「手術を？」

　「正確ではありません。」彼は嬉しくなさそうに付け加えた、「それは、手を触れて行われました。」

281