成田悦子2022年2月2日2 分The End of the Affair/Graham Greene 成田悦子訳Ⅵ 若い人がその信じる仕事の習性を築き上げる時、一生持続し、どのような破局にも耐えようとする。二十年に亘り、一週間に五日間、およそ一日平均五百語になった。僕は一年で一つの小説を産み出せる。そしてそれは、校正やタイプ原稿の訂正時間をも念頭に入れてのことだ。僕は何時も非常に几帳...
成田悦子2022年2月1日2 分The End of the Affair/Graham Greene 成田悦子訳僕は歩道に立ち止まり言った。「貴女はストゥランドゥに行くつもりでしょ?」 「いえ、レスター・スクェアへ。」 「僕はストゥランドゥへ行くつもり。」彼女は出入口の中に立っていた。通りは閑散としていた。「僕は、ここでグッドゥ‐バイを言おう。貴女に会えて良かった。」 「そう。」...
成田悦子2022年1月31日1 分The End of the Affair/Graham Greene 成田悦子訳「勿論。」 「私、最後のはあまり好きじゃなかったわ。」 「ちょうどあの頃、何かにつけ書くことは死闘だった―平和が来そうで・・・」 それに僕はまさに都合よく、平和が去ってしまうと言ったかも知れない。 「私は時々貴方が保守的な考えに戻ろうとするんじゃないかと心配だった。―私が嫌...
成田悦子2022年1月30日2 分The End of the Affair/Graham Greene 成田悦子訳食物は僕たちのつまらないお喋りを遮り、彼女は、僕たちが食事を終えた時だけ、何故彼女がそこにいるかの僅かな気配を、見せただけだった。「私は、私と一緒に昼食を摂るよう貴方にお願いしたわね。」と彼女は言った。「私、ヘンリについて貴方に聞きたかったの。」...