The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳

　「僕がパイルだったらなあ。」僕は声に出して言った、それでも苦痛は限られていて、我慢出来たー阿片はそのために経験した。誰かがドアを叩いた。

　「パイル、」彼女は言った。

　「いや、それは彼のノックじゃない。」

　誰かが又情け容赦なくノックした。黄色い木を、再びその花びらを僕のタイプライタの上にそれが浴びせるように揺さぶりながら、彼女は素早く起き上がった。ドアが開いた。「ファウレアさん、」声が指揮権を帯びてい。

　「僕がファウラです、」僕は言った、僕は警官のために起きようとはしなかったー僕の頭を持ち上げなくても、僕には彼のカキ色のショーツが見えた。彼はほとんど理解出来ないヴィェトゥナム訛りのフランス語で、僕が直ぐに必要とされている、と説明したー直ぐにー大急ぎでー公安に。

　「フランスの公安にそれともヴィェトナムの公安に？」

　「フランスの。」彼の口の中でその言葉は「フランクン。」のように響いた。

　「どんな事で？」

　彼には分からなかった。僕を連行する事、それが彼の指揮権だった。

　「あんたも、」彼はフォンに言った。

　「貴方が夫人に話す時は、貴女と言ってくれ、」僕は彼に話した。「彼女がここにいるとどうして貴方がたは知ったのですか？」

10