The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳

　「それで貴方がたの外科医は？」

　「私に何かできれば私がします。」僕は彼のスーターンが血で汚れているのをその時見た。

　彼は言った、「貴方は私を捜すためにここに上ったんですか？」

　「いえ、僕は僕の進路を把握したかったんです。」

　「私が貴方に尋ねたのは僕は昨夜ここに男が上がるがままにしました。彼は懺悔に行こうとしました。彼は幾分脅えていました、貴方はご存知でしょうが、彼は水路沿いに見てしまったもので。誰も彼を咎められなかった。」

　「それはそこに沿ってひどいんですか？」

　「落下傘部隊が十字砲火で彼らを捕まえました。哀れな魂。多分貴方は同じことを感じていたと私は思いました。

　「僕はロウマン・カサリクではありません。僕は、貴方は僕をクリスチャンとさえ呼べないと思います。」

　「人に対してどんな恐怖を及ぼすにしても、それはおかしい。」

　「それは僕に対してそんな事をしない。喩え僕が全面的にどんな神でも信じるにしても、僕は懺悔という考えを、それでもなお疎んじてしまいます。貴方がたの箱の一つに膝まづく事を。他の人に僕自身を晒す事を。「貴方は僕を許すしかない、神父、しかし僕にはそれは不健全に思えますー男らしくないとさえ。」

75