The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳

　「先生？」彼女は多少落胆した様子で尋ねた。

　「そうです、彼は或る種の権威です、貴女は御存知です。人々は彼に意見を求めます。」

　「健康について？彼は医師ですか？」

　「医者というそんなもんではありません。彼は工学博士です、しかし。彼は水面下の浸食全般に詳しい。それはどういう事か貴女は知っていますか？」

　「いいえ。」

　パイルはヒューマで曖昧な狙いを持って言った、「さて僕がそれについて話す、それをお父さんに任せよう。」

　「彼はここにいるの？」

　「オウ、いや。」

　「だけど来ようとしてる？」

　「いいえ。それは只の冗談でした。」パイルは申し訳なさそうに言った。

　「貴女は他にも終いを授かりましたか？」僕はミス・ヘイに尋ねた。

　「いいえ、どうして？」

　「それじゃあ貴女はパイルの結婚の能力を調査しているかのように響く。」

　「私にはたった一人妹がいるだけです、」

62