The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳

　「それはもう終わり、」ブランガが叫んでいた。「ここでは夜中（じゅう）無駄に出来ないぞ。僕は500人の女の館から遠ざかっている。」

　「もし貴方とフォンさんが僕と夕食を共にして下されば・・・」パイルが言った。

　「あんた方はシャレで食べるといい、」グランガは彼に割って入った、「僕が隣の女達を口説いている間に。いい加減にしろ、ジョウ、ともかくあんたらは男だ。」

　それはその時だったと僕は思う、男が何だと訝しく思い、僕は僕のパイルに対する初めての好意に触れた。彼はグランガから少しあちらを向いて座り直した、彼のビアマグを捩じりながら、決定的疎通の表情と共に。彼はフォンに言った、「貴女はこの商売の全てにうんざりしたと思うー貴女の国の事を言っているつもりなんだが？」

　「コメントゥを？」

　「君はミクと一緒でどうしようって言うの？」しみったれ大使館員は尋ねた。

　「ここに彼を残そう、」グランガが言った。

　「君はそんな事をしてはいけない。君は彼の名前すら知らない。」

　「僕達は彼をずっと連れて行けばいい。そして女達に彼を世話させよう。」

51