The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳

　「君はあそこで何を手に入れた？」彼は言った。

　「白い絹のズボン二揃い、二枚の絹のロウブ、何枚かの女の下着ー三枚、僕は思う。全て国産。アメリカの救援無し。」

　「あそこに上がらなかったのか？」彼は尋ねた。

　「そう。」

　「君はニューズを聞いた？」

　「はい。」

　「そりゃあ酷い話だ。」彼は言った、「酷い。」

　「公司は大変心配していると僕は想う。」

　「僕は言うべきだ。彼は、現在、高等弁務官と一緒にいる、そして彼は大統領とのインタヴュウを求められている。」彼は僕の腕に彼の手を置き、車から僕を歩いて遠ざけた。「君は青年パイルをよく知っているんじゃないか？僕は彼にあった事、あんな事を見過ごせない。僕は彼の父親を知っている。ハロルド・C・パイル教授ー君は彼について聞いた事があるだろうか？」

　「いや。」

　「彼は水中の浸食に関する世界的な権威だ。君は何ヶ月か前のタイムのカヴァの彼の写真を見なかった？」

40