The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳

　「ちょっと早い。」

　「彼が貴方を見た最後の時、彼は貴方に何か打ち明けなかった？」

　「いいえ。」

　「それは何時でした？」

　「昨日の朝。大きな炸裂音の後。」

　彼は僕の返事を理解させようとして小休止したー僕の心に、彼のにではなく。彼は公正に尋問した。「貴方は、昨夜彼が貴方を尋ねた時、出ていましたね？」

　「昨夜？僕はいたはずです。僕は思いもよらなかった・・・」

　「貴方は出国ヴィーザを欲しがっているかも知れない。私共はそれを無期限に延ばせもすると貴方は知っている。」

　「貴方は実際信じますか、」僕は言った、「僕が故国に帰りたがっていると？」

　ヴィゴは明るく雲一つない昼間、窓の向こうに目をやった。彼は悲しげに言った、「大半の人々はそうです。」

　「僕はここが好きです。故国ではそこにありますー難題の山が。」

　「糞、」ヴィゴが言った、「ここにはアメリカのしみったれ大使館員がいます。」彼は皮肉を込めて繰り返した、

　「しみったれ大使館員。」

38