The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳

　「我々はガリジで彼の車を見付けました。それはペトゥルル（ガソリン）が空でした。彼は昨夜輪タクの中から消えたに違いないー或いは誰か他の人の車の中。おそらくペトゥルルは抜き取られた。」

　「彼は歩いても良かったのでは、」僕は言った。「貴女はアメリカ人が何かを御存知です。」

　「貴方の車は燃やされたんでしょ？」彼は思慮深く続けた。「貴方はまだ新しいのを持っていないんですか？」

　「いいえ。」

　「それが要点ではありません。」

　「いいえ。」

　「貴方はどんな見解を持っています？」彼は尋ねた。

　「多過ぎて、」僕は言った。

　「私に話して下さい。」

　「まあ、彼はヴィエトゥナム人に殺されたのかも知れません。彼らは」サイゴンで多くの人々を殺しました。彼の死体はダカウに向かう橋の側の川の中で発見されましたー貴方がたの警官隊が夜撤退すると、ヴィエトゥナムの領土。或いは彼はヴィエトゥナム公安によって殺されたのかも知れませんーそれは知られている。おそらく彼らは彼の友人達を好ましく思わなかった。おそらく彼はテ軍司令官を知っていたからカオダイストゥに殺された。」

　「彼がですか？」

33