The Quiet American Graham Greene 成田悦子訳

或る訳で、僕はトラウイン大尉とハイフオン阿片館で何年も前に起こったらしいその夜の事を考えた、彼が口にしてしまったそれは何だったか？僕達の誰もが得つつある事は、多少、感情の一瞬に即刻或いは徐々に関わる。僕は言った、「貴方は善い牧師を作ったでしょう、ヴィゴウ。そう簡単に自白するように仕向ける事、それが貴方だったらどうですかーもしそこに何か告白すべき事があったら？」

　「僕はどんな告白も求めた事はありません。」

　「しかし貴方はそれらを受容して来た？」

　「定時から定時まで。」

　「それというのは、牧師のように、それが打ちのめされてはいけない、しかし同情的であるべき貴方の仕事だからですか？『エム.フリク、僕は、なぜ僕が老婦人の頭蓋骨を続けざまに打ったか、きちんと貴方に話さなければなりません。』『はい、グスタフ、時間を取って僕にそれはなぜなのか、話して下さい。』」

　「貴方は気まぐれな想像力を持っています。貴方は飲んでいないんですか、ファウラ？」

　「確かに、警官と一緒に飲むのは、それは容疑者にとって賢明ではない？」

　「私は、貴方は容疑者ですと言った事はありません。」

　「しかし僕の中の自白への欲求まで錠を外された飲酒を考えてもみなさい？貴方の職業では告発の秘密などない。」

　「秘密厳守は、自白する人にはほとんど重要ではない：それが牧師に対してである時でさえ。彼は他の動機を持っています。」

　「彼を潔白にするために？」

　「必ずしもそうじゃなくて。時には彼はただ彼がそうであれば自らを潔白だと思いたい。時には彼は欺瞞に飽き飽きする。貴方は容疑者ではありません、それでも私は貴方がなぜ嘘を吐くのか知っておきたい。貴方は彼が死んだその夜パイルを見た。」

277