The Quiet American Graham Greene 成田悦子訳

　「彼女は手に入るとどうやって貴方は知るの？」

　「僕は自分が彼女と寝た事があり、それにぺリン中尉も。500ピアストゥル。」

　「高い。」

　「彼女は300で成功すると僕は期待している、しかし状況次第で誰かが割安になっても気にはしない。」

　しかし彼の助言では感触がよく分からなかった。男の体は遂行する筈の行為の中で制限され、僕のものは記憶によって凍り付いた。その夜僕の手が触れたものは、僕が何時もそうしたものよりずっと美しかったかも知れないが、僕達は美しさにだけ惹かれて進入の瞬間、罠に掛けられはしない。彼女は同じ香水を使い、そして唐突に僕が失ったものの幻影は、僕の処理で伸ばした体よりずっと魅力的だと判明した。

　「僕は動いて離れ、僕の背中の上に横たわり、欲望は僕の外に排泄した。

　「僕は済まないと思う、」僕は言った、そして嘘を吐いた、「どうしたのか僕にも分らない。」

　彼女は大げさな甘ったるさと勘違いで言った、「気にしないで。それはよくそんな風になるものよ。それが阿片なの。」

　「そうだね。」僕は言った、「阿片。」そして僕はそうであったらと天を仰いで請うた。

263