成田悦子2023年11月5日読了時間: 1分The Quiet American Graham Greene 成田悦子訳更新日:2023年11月6日5つ星のうち0と評価されています。まだ評価がありません 「或る日何かが起こるだろう。君は一つの側を選ぶだろう。」 「いや、僕はイングランドゥに帰ろうとする。」 「君が僕に一度見せたあの写真・・・」 「オウ、僕はその一枚をすっかり破ってしまった。彼女は僕の許を去った。」 「僕は気の毒に思う。」 「それは事が起こる常道だ。人は自ら誰彼となく置き去りにする、その時潮目が変わる。それはほとんど正当だと僕に信じ込ませる。」 「僕もそうだ。初めてナパームを落とした時、僕は思った、これは僕が生まれた村だと。それはジュヴア氏、僕の父の古い友人、が住む所だ。パン屋の主人ー僕は、僕が子供だった時、パン屋がとても好きだったー僕が投げ込んだ炎の中のそこに何時も駆け下りている。ヴィシーの男達は彼らの所有する国土を爆撃しなかった。僕は彼等よりひどいと思った。」 「それでも貴方はまだ続ける。」260
「或る日何かが起こるだろう。君は一つの側を選ぶだろう。」 「いや、僕はイングランドゥに帰ろうとする。」 「君が僕に一度見せたあの写真・・・」 「オウ、僕はその一枚をすっかり破ってしまった。彼女は僕の許を去った。」 「僕は気の毒に思う。」 「それは事が起こる常道だ。人は自ら誰彼となく置き去りにする、その時潮目が変わる。それはほとんど正当だと僕に信じ込ませる。」 「僕もそうだ。初めてナパームを落とした時、僕は思った、これは僕が生まれた村だと。それはジュヴア氏、僕の父の古い友人、が住む所だ。パン屋の主人ー僕は、僕が子供だった時、パン屋がとても好きだったー僕が投げ込んだ炎の中のそこに何時も駆け下りている。ヴィシーの男達は彼らの所有する国土を爆撃しなかった。僕は彼等よりひどいと思った。」 「それでも貴方はまだ続ける。」260
Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳歌手の内、翌5月にフェスチュバートゥを切り抜けた少数の者は翌9月を切り抜けた。 新人の将校らは中隊や大隊事務室で、罪の扱い方を学びながら、かれらの時間の大半を過ごした。「罪」は国王の規定のあらゆる違反を意味する;そしてそこにはその多くがあった。大隊事務室は毎日4、5時間続...
Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳「で、僕はノックを絶対喰らわない 奴らがコック 雄鶏ちゃんオック、オック 雄鶏ロビン!と呼ぶ限り 僕の古い赤いヴェストゥの中 僕は一筋の光さえ断つんだ 通りを歩くと皆が僕を『綱渡りの危険人物』・・・」 それでもプロバートゥは気にしない:...
Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳プロバートゥは説明した:僕は心配していない、大佐、サー。しかし僕は気短になりたくない。僕には妻と豚達が故国にいる。」大隊は今、プロバートゥ以外皆ーカキ(カーキ)が手に入れられるまで仮のネイヴィー‐ブルーユニフォームで一様に装備された。大佐は彼に恥をかかせることにした、彼は、...
Commenti