The Quiet American Graham Greene 成田悦子訳

カンティネンタルで昨夜グランガを見掛けた。彼はまた北に向かっている。あの男は熱心だ。そこにニューズがある所、そこにグランガがいる。煙草を吸って。自由にやって下さい。貴方はヘイさんを知っています？その名前を全部覚えられませんー僕のように年を取った者のために一生懸命過ぎるほど。僕は彼女に声を掛ける『ハイ、そこに。！』彼女はそれを好む。この息苦しい植民地主義に用はない。市場のガサプ（ゴシップ）は何です、タム？貴方がた仲間は確かに貴方の耳を地面に向けたままだ。貴方の足について聞いてすまない。アルドゥンが僕に話した・・・」

　「パイルは何処ですか？」

　「オウ、今朝はアルドゥンは事務所にいない。彼は家にいると思ってくれ。彼の仕事の多くは家でする。」

　「彼が家でそうしている事は知っています。」あの男は熱心だ、エー、貴方は何が言いたい？」

　「とにかく、僕は彼が家で何かしているという事は知っています。」

　「僕には分からない、タム。理解が遅い、ジョウーそれが僕だ、何時もそうだった。何時もそうであろうとする。」

　「彼は僕の女と寝ているー貴方のタイピストゥの姉妹。」

　「どういう意味か僕には分からない。」

250