The Quiet American Graham Greene 成田悦子訳

　「オウ、私は申し分けなく思う。私は考えていた・・・」

　「なぜ貴方は僕が拘束されていると言いました？」

　「貴方がパイルの犬を最後に見たのは何時ですか、ファウラ？」

　「神は知っています。僕は犬のために予約―本を取って置かない。」

　「貴方は何時故国に戻る予定ですか？」

　「僕は正確には分かりません。」僕は警官に情報を与えるのを好まない。それは彼らに面倒をかける。

　「僕は―今夜ーちょっと寄って貴方に会いたいのですが？もし貴方が一人なら。」

　「僕はシネマにフオンを遣りましょう。」

　「全くもって貴方に関する事柄をまたー彼女と一緒では？」

　「はい。」

　「不思議。私は貴方はーかなり不幸だという印象を得ました。」

　「確かにそこにはそのために起こり得る数多くの理由があります、ヴィゴ。」僕はそっけなく付け足した、「貴方は知るべきです。」

　「私が？」

　「貴方は、貴方自身そんなに幸せな人ではない。」

236