The Quiet American Graham Greene 成田悦子訳

　「『はい；何れにしてもにしても貴方は賭けなければなりません。それは任意ではありません。貴方は乗せられます。』貴方は貴方自身の信条に従わない、ファウラ。貴方は拘束されます、我々の休養のように。」

　「宗教にではなく。」

　「私は宗教の事は話していなかった。事実として、私はパイルの犬の事を考えていました。」

　「オウ。」

　「貴方が私に何を言ったか覚えていますかーその足に関する手掛かりを見付ける事について、その泥などを分析する事について？」

　「そして貴方はメグレでもレコクでもないと言いました。」

　「私は結局そんなにひどく取り扱っていません、」彼は言った。「パイルは普段彼が外に出る時、彼と一緒に犬を連れていました、彼はそうしていなかった？」

　「僕はそう思います。」

　「一人でそいつをはぐれさせるのでは重んじ過ぎます？」

　「そいつはあまり安全ではない。彼らはチャウ（むく毛の犬）を食べる、彼らはそうしませんか、この国では？」彼は彼のパキトゥの中にダイスを入れ始めた。「僕のダイスを、ヴィゴ。」

235