The Quiet American Graham Greene 成田悦子訳

「僕は、時に多少好ましくない動機を持てばいいのにと思う、君は人間についてもう少し理解してもいい。そしてそれは君の国に対しても当てはまる、パイル。」

　「僕は彼女にきちんとした暮らしを与えたい。この辺はー臭いがする。」

　「僕達は線香で臭いを消して置く。君は彼女に急速冷凍庫や彼女自身用車や最新式テレヴィジョン・セトゥ・・・を提供するだろう。」

　「それに子供達、」彼は言った。

　「立派な若いアメリカン住民らは喜んで証明する。」

　「それで貴方は彼女に何を与えるつもりですか？貴方は彼女の家を取り上げるつもりはなかった。」

　「いや、僕はそんなに冷酷ではない。僕が彼女に往復切符を与えられない限り。」

　「貴方は貴方が去るまで慰安の性交相手として彼女をまさに自分のものにして置くでしょう。」

　「彼女は人間だ、パイル。彼女が決めればいいんだ。」

　「でっち上げられた根拠で。それにその点子供。」

　「彼女は子供ではない。彼女は、君が今までそうである以上に逞しい。君はかすり傷を甘んじて受け入れない光沢を知っているか？それがフオンだ。彼女は僕達の１ダズンより生き残れる。彼女は年を取るだろう、それでいいんだ。

229