The Quiet American Graham Greene 成田悦子訳

　彼はそれをひっくり返し、商品印を見せた：ディオラクトン（プラスティク,、医薬品、農薬の製造に使用する化合物）。」

　「それは未だに私には何の意味か分からない。」

　彼は言った、「私はそれらの内の二つのドゥラム缶をここに持っていた。それらは他のがらくたと一緒にフアン‐ヴアン‐ムオイの車庫で拾われました。貴方は彼を知っていますか？」

　「いいえ、僕はそう思いません。」

　「彼の妻はテ軍司令官の親類です。」

　「僕は未だ全く分かりません・・・？」

　「貴方はこれが何か知っていますか？ヘンさんは尋ねた、かがんで、彼の懐中電灯の灯りでピカピカ光ったクロウミアム（クロム）、セラリ（セロリ）のスティクのような長い凹面の物体を持ち上げながら。

　「これは備え付けの風呂かも知れません。」

　「これは鋳型です。ヘンさんが言った、彼は明らかに指示を与える事でうんざりする程の満足を得る男だった。彼はまた僕の無知を見せ付けるのを僕のために躊躇った。「貴方は鋳型によって僕が言いたい事が分かりますか？」

　「オウ、はい、もちろん、しかし僕は未だに付いて行っていません・・・」

　「この鋳型はU.S.A.で作られました。ディオラクトンはアメリカの商品名です。貴方は分かって来たでしょ？」

217