The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳

　「もめ事があった、」僕は言った、「彼は巻き込まれた。」

　「分かり易く話すように、」ヴィゴは言った、「私は全く気の毒には思いません。彼はたくさんの危険を冒していました。」

　「神は常に我々を救います、」僕は言った、「潔白や美徳から。」

　「美徳？」

　「そう、美徳。彼の流儀で。貴方はロウマン：カサリクです。貴方は彼の流儀を認めようとしない。それにともかく、ひどいイアンキ（米国人）でした。」

　「彼を確認する事を貴方は気になさいますか？私はすまなく思います。それが所定の手順で、非常に素晴らしい手順ではなく。」

　何故彼が米国公使館からの誰かを待たないのか、僕は彼に尋ねる気はなかった、僕はその理由を知っていたから。フランス方式は、我々の冷めた規範によると幾分時代遅れである。彼らは良心、罪の意識を信じ、彼は行き詰まり自らに背きもするから、罪人は罪と向かい合うべきである。僕は今一度自らに言い聞かせた、僕は潔白だと。彼がそこに向かって石段を下りる間中、冷凍装置が地下室で呻っていた。

19