The Quiet American Graham Greene 成田悦子訳

　それから僕はパイルが囁いているのを聞いた、「タマス。タマス。」彼は急いで足技を覚えた；僕には彼が引き返すのが聞き取れなかった。

　「あっちへ行け、」僕は囁き返した。

　彼はその時僕を見つけ、僕の側で水平に下に横になった。「どうして貴方は来なかったんですか？貴方は怪我をしていますか？」

　「僕の足を僕はこれは折れていると思う。」

　「銃弾？」

「いや。いや。丸太。石。塔から何かが。これは出血していない。」

　「貴方は努力するようになって来た。」

　「あっちへ行け、パイル。僕は必要ない、それはあまりにひどく怪我をしている。」

　「どっちの足を？」

　「左。」

　彼は僕の脇腹に這って回り、僕の腕を彼の肩の上に持ち上げた。僕は塔の中で少年のようにすすり泣きたかった、と同時に僕は腹が立ったが、小声で怒りを表現するのは、それは難しかった。「神は君を呪う、ぱいる、僕を一人にしてくれ。僕は留まりたい。」

　「貴方はそうしてはいけない。」

　彼は彼の肩の方へ半ば僕を引っ張ていた。血だらけのヒーロウになるな、僕は行きたくない。」

　「貴方は助かる機会に恵まれた。」彼は言った、そうでなきゃ僕達は捕まえられます。

　「君が・・・」

　「静かにして、さもないと彼らは貴方の声を聞いてしまう。」

　僕は苛立たしさと共に泣いていたー

183