The Quiet American Graham Greene 成田悦子訳

僕はオイル‐ラムプを吹き消し、罠の上に僕の足をだらりと垂れた、梯子の感触を探りながら。僕は見張り番がそれぞれクルーナ（囁くように歌う歌手）のように、歌のような彼らの言葉で囁いているのが聞こえた。「前もって直立するんだ、」僕はパイルに話した、「稲をめざそう。そこには水があるのを覚えて置けよー僕はどれくらい深いか知らない。用意はいいか？」

　「はい。」

　「ありがとう相棒。」

　「こちらこそ。何時も、」パイルが言った。

　僕は僕達の後ろで見張り番が動く音を耳にした：彼らはナイフを持っていたかどうか僕は分からなかった。拡声器は最後のチャンスを提供するかの如く絶対服従的に喋った、何かが僕達の真下、暗闇の中をそっと移動した、がそれはネズミだったようだ。僕は尻込みをした。「僕は飲み物が欲しい、」僕は呟いた。

　「行こう。」

　何かが梯子を上って来た：僕は何も聞こえなかったが、梯子は僕の足の下で揺れた。

　「何かが貴方を引き留めているんですか？」パイルが言った。

　僕は何故何者かのようにそれを思うのか分からない。その音を立てないものはこっそり近付く。

179