The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳

　「何故貴方は彼を待っていたのですか？」

　「彼が僕に電話を掛けて来ました。彼は何か大切な物を僕に確認

しなければと言いました。」

　「貴方は何か少しでも思い当たる事がありますか？」

　「いいえ。何事もパイルには重要でした。」

　「では彼のこの女の人は？ー貴方は何処に彼女がいたか知っていますか？」

　「彼女は、真夜中、外で彼を待っていました。彼女は心配していました。彼女は何も知りません。何故、貴方はまだ彼女が彼を待っていると見て分からないんですか？」

　「そうですね。」彼は言った。

　「それに僕が嫉妬のために彼を殺したと実際貴方は信じられないーならば彼女は何のために？彼は彼女と結婚するつもりでした。」

　「はい。」

　「貴方がたは彼を何処で見付けました？」

　「彼はダカウに向かう橋の下の水中にいました。」

　ヴュー・ムーランは端の傍らに位置していた。そこには橋の上に武装した警官がいて、レスタラントゥには手りゅう弾を締め出すために鉄格子があった。それで、夜、橋を渡っても安全だった、川の向こう側全てが暗くなってからは、ヴィエトウミンの手の内にあったから。僕は彼の死体の50ヤードゥ以内で食事をしてしまった。

19