The Quiet American Graham Greene 成田悦子訳

　「僕には何か間違っている事がそこら辺にあると貴方は思いませんか、どうです、タマス？」

　「いや、パイル。」

　「それは僕がそれを必要としないという意味ではありません、タマス、他の皆のように。僕は―変じゃない。」

　「僕達が言うほど多く僕達の内の一人はそれを必要としない。そこには凄い数の自己催眠が周りにある。今や僕はそれを必要としないと僕は悟っている―フオンを除いて。しかしそれは時間に連れ学ぶ事だ。喩え彼女がそこにいなくても眠れない一晩もなく一年を遣り過ごせる。」

　「しかし彼女はそこにいます、」彼は僕が捉え難い声で言った。

　「人は多くの相手と性交渉を持ち始め、誰かの祖父のように一人の女性に対して貞節なまま終わる。」

　「そんな道を歩き始めるのはそれはかなり単純であるような気がすると僕は思う・・・」

　「いや。」

　「それはキンジ（キンゼイ）・リポートゥにない。」

　「それは、何故単純ではないかだ。」

　「貴方には分かります、タマス、ここにいる事、それはかなり快適です、こんな風に貴方に打ち明けて。どういうわけか、もう危うくはないような気がします。」

170