The Quiet American Graham Greene 成田悦子訳

　「それは完全に尊敬に値する専門家だ、」僕は言った。「心配するな。」

　「貴方はそんなにたくさん凄い経験をしてる、タマス。」

　「僕は今まで一人の女もいなかった、」彼は言った、「適当にじゃない。貴女が実際の経験と呼ぶようなものは何もない。」

　「君の国民の持つ多くの精力は口笛を吹きながら従軍するように見える。」

　「僕は今まで他の誰かに話した事はありません。」

　「君は若い。それは何も恥ずかしい事ではない。」

　「貴方はたくさんの女性を我がものにしましたか、ファウラ？」

　「大勢の意味するところを僕は知らない。僕にとって何らかの重要な関わりが去ったのは4人も越えない女達だーまた彼女達にとって僕は。その他の40人-余りー何故人はそれをするのか、誰でも不思議だ。衛生学の見地、人の社会的責任、どちらも見当違い。」

　「そういう事は間違っていると貴方は考える？」

　「僕はあの夜な夜なを取り戻せたらと思う。僕は今尚恋をする、パイル、おまけに僕は価値のあるものを駄目にする。オウ、それにそこにはプライドゥがあった、もちろん。求められるがままである事を誇りに思うのを僕達が止める前、そりゃあ長い時間を使う。何故僕達はそう思ってしまうのか、僕達が何時周りを見て、誰かもまた求められていると神は御存知だ。

169