The Quiet American Graham Greene 成田悦子訳

　「僕は、彼女が何をしていたのか実は不可解なままだ。」

　「僕は君にそれを話してもいいよ。彼女は僕がテニインで夜を過ごしていると決めていたんだろうーそれが初めではない。彼女は蚊を近寄らせないように燃えている線香を手にしてベドゥに横になろうとして、彼女は古いパリ―マチ（マッチ））の絵を見ようとしている。フランス人のように彼女は王族に熱中している。」

　彼は物足りなさそうに言った、「正確に知る事は素晴らしいに違いありません、」そして僕は暗闇で彼の穏やかな犬の眼差しが思われた。彼らはアルドゥンではなくファイドゥと彼を呼ぶべきだった。

　「僕は実際分からないーがそれはおそらく本当だ。貴方がそれについて何もできないなら妬んでいる事、そこには何もいい事はない。『お腹にはバリケイドゥはない。』」

　「時々僕は貴方が話す筋道が嫌になる、タマス、彼女は僕のようにどうして見えるか貴方は分かりますか？彼女は爽やかで、花のように見えます。」

　「可哀そうな花、」僕は言った「そこいら中にたくさんの雑草を生やす。」

　「貴方はどこで彼女に会いましたか？」

　「彼女はグランドゥ・モンデで踊っていた。」

　「踊り、」彼は大声を出した、まるでその意見が辛かったかのように。

168