The Quiet American Graham Greene 成田悦子訳

今は、フオンが何時も僕の夕べのパイプを準備し始める時間だった。手紙が僕を待ち望んでいるかどうかは分からない。僕はそうでない事を望んだ、手紙は何かを封じ込める事を知っていたから。何一つ届かない限り、僕は可能性の夢想に耽る事ができた。

　「貴方は眠っていますか？」パイルが言った。

　「いや。」

　「僕達は梯子を引き上げるべきだと貴方は思いませんか？」

　「僕は何故彼らがそうしないのか分かり始めてる。それは外への唯一の道なんだ。」

　「戦車が引き返す事を僕は願う。」

　「それはもうない。」

　僕は長い間隔を置いてからしか僕の時計を見ないようにした、そしてその間隔は思ったほど長くはなかった。9時40分、10時5分、10時12分、10時32分、10時41分。

　「君は起きてるの？」僕はパイルに言った。

　「はい。」

　「君は何について考えているの？」

　彼は躊躇った。「フオン、」彼は言った。

　「そう？」

167