The Quiet American Graham Greene 成田悦子訳

　「僕達はここで同じ事をしようとしている。彼らを勇気付け、ささやかな装備とおもちゃ工業付きで彼を置き去りにするがいい。」

　「おもちゃ工業？」

　「君達のプラスティク。」

　「オウ、はい、僕は分かります。」

　「僕が何のために政治を語っているのか僕は分からなくなる。それらは僕に興味を持たせない、その上僕はリポータだ。僕は雇われていない。」

　「貴方はそうではないんですか？」パイルが言った、

　「議論を用いてこの血生臭い夜を「夜を通過しようとして、それが全てだ。僕はどっちつかずだ。僕はずっと報道して行きたい、誰が勝とうと。」

　「彼らが勝てば、貴方は虚偽を報道し続けるだろう。」

　「そこにはたいてい堂々巡りがあり、僕は僕達のどの新聞にも真実への並々ならぬ配慮に気付きもしなかった。」

　僕は僕達のそこに座っているという事実が二人の兵士を勇気付けたと思う：多分彼らは僕達の白人の声の響きー声は色をも帯びる、黄色人種の声が歌い、黒人の声がうがいをする、僕達のものはただ喋っている間は大勢の印象を与え、ヴィエトゥは距離を置いたままでいる。

158