The Quiet American Graham greene 成田悦子訳

　「僕は気を付けていなかった。」

　「僕もだ。次の要塞まで、それはおそらく少なくとも6キラミタだー１時間の歩行。」僕は３度呼び、沈黙は答えのようにそれそのものを繰り返した。

　僕は言った、「ここは空っぽのようだ：僕が上って見た方がいい。」オリンジに褪せた、赤いストゥライプのある黄色い旗が僕達がホア‐ハオの外で、ヴィエトゥナム軍の領土に入ったという事を表した。

　パイルは言った、「もし僕達がここで待っていたら車は来るだろうか？」

　「それはそうだが、彼らの方が先にやって来るだろう。」

　「僕は引き返してライトゥを付けようか？合図のために。」

　「善良な神よ、いや。それは今のままでいい。」今は梯子を探そうにもつまずく程、空が暗い。足の下で何かがひび割れた；僕は水田を横切って進んでいる音を想像してしまった、誰かに聞かれた？パイルは彼の輪郭をなくし、道路の端におぼろげに見えた。暗闇それが一度落下すると石のように落ちた。僕は言った、「僕が呼ぶまでそこにいなさい、」それは彼らの逃亡の唯一の方法だった。僕は上り始めた。

148