The Quiet American Graham Greene 成田悦子訳

　「僕は今まで病気の彼女を知らない。」一つが背に沈むのを見守る、もう一つが天秤の上の分銅のように、姿を見せた。

　「僕は昨日彼女の姉妹がショピングに出るのを見ました。」

　「そこで彼女は中を見たくて君にお願いしたと僕は思う。」僕は言った。

　「実際に彼女は行った。」

　「彼女は簡単に希望を捨てない。」

　「希望？」

　「フオンに君を宛がう事を。」

　「彼女は君がどこかへ行こうとしていると僕に話した。」

　「これらの噂はあちこちで手に入れる。」

　パイルが言った「貴方は僕に対して率直に振舞いたい、タマス、貴方はそうしたくない？」

　「率直？」

　「ぼくは移動を申請しました、」彼は言った。「僕は僕らのどちらもいないのに彼女が一人残されるのを決して望まない。」

　「君の時間切れを君は見ようとしていると僕は思った。」

　自己憐憫を振り切って、彼は言った、「それに耐えられそうにないと僕は気付きました。」

145