The Quiet American Graham Greene 成田悦子訳
更新日：5月31日
「これはラシアンサラドゥにかなり近い味がするーただ乾き気味だ。」
「僕はその気にならない。」
「僕が試しても気になりませんか？」
「いや、いや、もちろん平気。」
彼は大口で齧りついた、するとそれは砕けバリバリ音を立てた。離れた所で白や桃色の石の中の仏陀が彼の先祖代々の家から乗って出て行き、彼の従者はー別の彫像ー彼を走りながら追った。女性の枢機卿は彼女達の家に周り歩いて戻ろうとしていた、そして神の目は大聖堂のドアの上から僕達を見守った。
「彼らはここで昼食の世話をするつもりだろうか？」僕は言った。
「僕ならそんな危険に晒さないと僕は思いました。この暑さでは肉は貴方も気を付けた方がいい。」
「君は全く安全だ。彼らはヴェジャテアリアンだよ。」
「僕はそれは全くその通りだと思いますが、僕は、僕が何を食べているか分かる方がいい。彼は彼のヴァイトゥ‐ヘルスをもう一つむしゃむしゃ食べた。「彼らは誰か頼りになる修理工を持っていると貴方は思いますか？」
「彼らは排気管を迫撃砲に当たり前のように変えると分かっている。僕はBuickは最高の迫撃砲になると信じる。」
司令官が戻り、僕達にきびきびと敬礼し、彼は、最高の修理工をバラクに送ったと言った。
139