The Quiet American Graham Greene 成田悦子訳

　彼の悲しい目はフオン後の熱情で求めようとする、彼は更なる熱情さえ持って表現した、彼の愛情のまた彼の称賛の強さー神はその符合を救うー僕のために。

　カオダイストゥの司令官が早口で喋りながら車の側に立っていた。彼は僕が近付くと止めた。僕は彼に見覚えがあったー彼は、テが丘に連れて行く前、テの補佐官だった。

　「今日は、司令官、」僕は言った、「総司令官はどうしてます？」彼は照れて歯を出して笑って尋ねた。

　「きっとカオダイスト教の中に、」僕は言った、「総司令官全員が調和させられる。」

　「僕はこの車を動かせない、タマス。」パイルが言った。

　「僕が修理工を呼んで来よう、」その司令官が言い、僕達を残して行った。

　「僕は君の仕事の邪魔をした。」

　「オウそんなの何でもありません、」パイルが言った。

　「彼はBuickが幾らか知りたかった。ここらの人々はとても人懐っこい、貴方が彼らを正当に扱えば。フランス人は運転の仕方を覚える気があるようには思えない。」

　「フランス人はそれを信用しない。」

137