僕達両者の怒りの全てが消えた；それはそれと同じように単純な問題だった：それは二文字の一言で打開され得た。僕は莫大な安心感を得た；パイルは彼の口を少し開け、彼の顔に当惑の表情を浮かべたままそこに立ち尽くした。彼は言った「彼女はいいえと言いました。」
「彼女は意外と英語通です。」僕はたちまち吹き出しそうになった：僕は二人揃って互いを詰（なじ）り合うなど、なんてお笑い種（ぐさ）。僕は言った、「座ってもう一杯スコチを、パイル。」
「僕は行くべきだと思います。」
「道を得ようとする人。」
「貴方のフイスキを全部飲んじゃいけない、」彼は呟いた。
「僕は公使館を通して僕が欲しいものなら何でも手に入れる。」僕はテイブルの方へ動いた、すると犬はその歯を剥き出した。
パイルは怒り狂って言った、「座れ、デューク。お行儀よくしなさい。」彼は彼の額の汗を拭い去った。「僕は、大変申し訳ありません、タマス、喩え僕が何か言っても僕はそのつもりではない。僕は何が僕より勝るのか知りません。」彼はグラスを取り、物欲しそうに言った、「最高の男が勝ちます。ただどうか彼女を捨てないで、タマス。」
「もちろん僕は彼女を捨てない、」僕は言った。
フオンは僕に言った、「彼は一服したいのでしょうか？」
「貴方は一服したい？」
125
Comments