The Quiet American Graham Greene 成田悦子訳

　「彼女は未だ君の妻ではない。」

　「貴方は彼女に何を上げられます？」彼は怒って尋ねた。

　「貴方はイングランドゥに出発する時、200ダラ或いは貴方は家具と一緒に彼女を積んで通すつもりつもりですか？」

　「その家具は僕のものではない。」

　「彼女はどちらのものでもない。フオン君は僕に嫁ぎますか？」

　「血液型についてはどう？」僕は言った。「それに健康証明書。君は彼女のを必要とするでしょ、きっと？多分君は僕のものも持つべきだ。そして彼女の天宮図・・・いや、あれはインディアンの風習だ。」

　「君は僕に嫁ぐ？」

　「それをフランス語で言えよ、」僕は言った、「僕はもしこれ以上君のために通訳すれば地獄に落ちる。」

　僕は立ち上がり、すると犬が呻った。それが僕を怒り狂わせた。「君のいまいましいデュークに　静かにするよう言ってくれ。これは僕の家だ、彼のじゃない。」

　「君は僕に嫁ぐ？」彼は繰り返した。僕はフオンに言った、「どこかへ行って、彼と一緒に犬を連れて行くように彼に話しなさい。」

　「今直ぐ僕と一緒に出て行こう。」パイルは言った。「僕と一緒に。」

　「いいえ、」フオンは言った、「いいえ。」

124