The Quiet American Graham Greene 成田悦子訳
「貴方はどこかへ行くつもりなの？」彼女は尋ね、僕はパキトゥの中の編集者の手紙の事を考えた。
「いや。」
「決して？」
「どのように人はそれを誓える？彼はどちらも出来ない。結婚は破綻する。しばしば彼らは僕達の場合よりもっと性急に破綻する。」
「私は行きたくない、」彼女は言いはしたが、そのセンテンスは気休めにはならなかった；それは表現されない「しかし」を含んだ。
「パイルは言った、「僕はテイブルの上に僕の全カードゥを置くべきだと思う。僕は裕福ではない。しかし僕の父が死ぬ時、僕はおよそ５万ダラを手にするでしょう。僕は十分健康ですー僕はほんの2ヶ月前、医療証明書を手に入れた所で、僕の血液型を彼女に知らせる事ができます。」
「僕はそれをどう訳せばよいか分からない。それは何に役立つのか？」
「そうですね、僕達が二人で子供達を持てるかどうか確かめるために。」
「それは、アメリカでは君達がどのように愛情を育むのか、ですかー収入の桁と血液型が？」
「僕は分かりません、僕は以前それをした事はありません。おそらく家では僕の母が彼女の母親に話すでしょう。」
123