The Quiet American Graham Greene 成田悦子訳

　「僕はこれは微妙な立場だと思う、」彼は言った、「僕の事を訳すよう貴方に頼む事。」

　「かなり微妙。」

　「しかしそれは非常に自然のようにも思える。結局、貴方は僕の最高の友人だ。」

　「そういうのは、そりゃあ君だけだ。」

　「僕は、貴方より早くトゥラブルに立ち向かおうとする、そこには誰もいない、」彼は言った。

　「そして僕は、僕の女と恋仲になる事は一種トゥラブルだと思うけど？」

　「もちろん。僕はそりゃあ貴方以外の誰かだったらと思います、タマス。」

　「じゃあ、彼女に僕が何を言おうか、次に。彼女なしに君は生きられないとでも？」

　「いいえ、それは情緒的過ぎます。それじゃあどちらも全く真に迫っていない。僕は何処かへ行くしかない、もちろん、しかし人は全てを乗り越えて手に入れる。」

　「君が、何を言うべきか考えている間、もし僕が僕自身のために一言差しはさめば君は気にする？」

　「いいえ、当然ではないけれどそれこそ公平そのもの、タマス。」

　「さて、フオン、」僕は言った、「君は彼のために僕の許を去るつもり？彼は君と結婚する気だ。僕は出来ない。貴女は何故かを知っている。」

122