The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳

１３「私は貴方がたに2、3質問したいのですーパイルについて。」

　「貴方はその質問は彼にした方がよい。」

　彼はフォンの方を向き、フランス語で彼に鋭く尋問した。

「パイルさんとどのくらい暮らしました？」

　「ひと月ー私は分かりません、」彼女は言った。

　「彼は貴女に幾ら払っています？」

　「貴方には彼女にそれを聞く権利は全くない。」僕は言った。「彼女は売り物ではない。」

　「彼女は貴方と暮らした事もあったんじゃありませんか？」

彼はぶっきらぼうに尋ねた。「2年間。」

　「僕は貴方がたの戦争を取材する事になっている記者ですー貴方が彼を許す限り。おまけに貴方のスカンダル・シートゥに寄稿するよう僕に頼まないで下さい。」

　「貴方はパイルについてどんな事を知っていますか？どうか質問に答えて下さい、ファウラさん。僕はそれを尋ねたくありません。しかしこれは重大です。どうかそれが非常に重大だと僕を信じて下さい。」

　「僕は情報井提供者ではありません。パイルについて僕が貴女に話せる事なら何でも、貴方は御存知です。年齢32、経済援助私設団員、国籍アメリカ人。」

13