The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳

　「僕は貴方にはアルドゥンと呼んでほしい、タマス。」

　「僕はかえって嫌だ。パイルは手に入れたー親交を。君はその事を考えた事があるの？」

　「もちろん僕はありません。貴方は僕が今までに知り合った最も率直な男の人です。何時貴方がどのように行動したか僕は覚えている、僕が干渉する時・・・」

　「もしそこに攻撃があって君が殺されたらそれは何て都合のいい事だろうと、僕が眠りに就く前に考えた事を僕は思い出すよ。ヒーロウは死んだ。デモクラシのために。」

　僕を笑わないで、タマス。」彼は彼の長い足を窮屈そうに変えた。「僕は貴方に対して少し口が利けないように見えなければいけないが僕は分かっています。貴方がからかっている時は。」

　「僕は否だ。」

　「貴方は白状すれば、彼女にとって最高の何かが貴方は欲しいんだと僕は知っています。」

　それはその時だった、僕はフオンの足音を耳にした。僕は、彼女が戻って来る前に彼が言ってしまえばと、可能性に反して僕は望んだ。彼もまたそれを聞き、それと認めた。彼は言った、「そこに彼女はいます、」それにもかかわらず彼は、彼女にフトゥボールを覚えるのにたった一晩を設けた。犬でも起きてドアの側に立った、それを僕は涼しさのために開けっ放しにして置いた、ほとんど彼がパイルの家族の一員として彼女を受け入れたかのようだった。僕は一介の指導者だった。

119