The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳

　僕は言った、「僕は君にファトゥ・ディエム以来会ってなかった。」

　「貴方は僕のメモを手に入れましたね、タマス？」

　彼は僕のクリスチャン・ネイムを使った時、それは宣言のようだった、彼はおどけていたのではないという、彼は隠していたんじゃないという、彼はフオンを手に入れたくてここにいるという。僕は彼のクルー・カトゥが最近刈り込まれたという事に気付いた；ハワイイ・シャートゥまで雄の機能を供給していたのか？

　「僕は君のメモを手に入れた、」僕は言った。「僕は君を殴り倒すべきだと僕は思う。」

　「当然、」彼は言った、「貴方は全て正しい、タマス。しかし僕は大学でボクシングをしたーそれに僕ははるかに若い。」

　「いや、それは僕には良い動きではないでしょ？」

　「貴方は知っている、（僕は、貴方は同じ様に思うと確信している）、僕は彼女の背中の後ろでフオンの事を話し合うのは好きではない。僕は彼女がここにいるだろうと思った。」

　「じゃあ、僕達は何を話し合いましょうかープラスティク？」僕は彼を驚かせるつもりではなかった。

　彼は言った、「貴方はその事を知っていますか？」

　「フオンが僕に話した。」

115