The End of the Affair/Graham Greene 成田悦子訳

「ヘンリは重要な会議の前に、彼の息をすっきりさせるために、何時もコフィ・ビーンを食べるの？」彼女は彼女の頭を振り、静かに泣き始め、僕は勿論、その理由を心得ない振りをした。ー単なる疑問、それが、僕の性格について、僕を悩ませて来た。これはヘンリへの攻撃ではなかったし、非常に洗練された人々は、時にコフイ・ビーンを食べる・・・だから僕は続けた。　彼女はしばらく泣くと、眠りに就いた。彼女はぐっすり眠る人だったのに、僕は加えた攻撃通りに、彼女の眠る権限まで奪った。

　　ヘンリは彼のラムをあっという間に飲み、藤色とオリンジの長い旗の間をみすぼらしくうろうろするばかりの彼の凝視。僕は尋ねた。「いいクリスマスだった？」

　　「とても素晴らしかった。とても素晴らしかった。彼は言った。

　　「家で？」ヘンリは僕の言葉の抑揚が、妙に聞こえたのか、僕を見上げた。

　　「家？そう、もちろん。」

　　「それでサラーは満足したの？」

　　「うん。」

　　「ラムをもう一杯飲む？」

　　「僕の番だ。」

　　ヘンリが飲み物を取って来る間、僕はお手洗いに入った。

10