The End of the Affair/Graham Greene 成田悦子訳

　「教会？」

　「ロウマン教会、サー、メイドゥン・レインの。貴方はそこら一帯にそれを見つけるでしょう。しかし祈るためではなく、サー、座るために。」

　「貴方はそれさえすっかり知っているんでしょ？」

　「当然、私は当事者について中へ入りました。誠意を持っているように見せようとして、私は二、三席後ろで膝まづきました。私は貴方に保証できます、サー、彼女は祈らなかった。彼女はロウム信者ではないでしょ、サー？」

　「いや。」

　「それは暗いところで座るためでした、サー、彼女が落ち着くまで。」

　「もしかして、彼女は誰かに会おうとしていた？」

　「いいえ、サー、彼女はそこにたった三分いただけで、誰にも話しかけていません、喩え貴方が私に聞いても、彼女は心ゆくまで泣きたかったのです。」

　「ことによると。しかし貴方は手口が間違っています、パーキスさん。」

　「手口、サー？」

　僕は明かりが僕の顔をもっと十分捕えるように、移動した。

　「私たちはそこまで手口に触れたことがありません。」　

　今や僕が僕の物笑いの種を引き受けてしまったものだから、彼には気の毒だと思った―元来非常に憶病な誰かを、尚、更に脅えさせたとしたら気の毒に思った。

56