The End of the Affair/Graham Greene 成田悦子訳

僕は彼を睨み倒そうとしたが、そんなことは簡単だった。彼は、長い髭と小鹿‐に似た目を持ち、慌てて視線を外した。彼の肘が彼のビアグラスを捕え、それを床に転がした。そして彼は混乱に打ちのめされた。彼は僕の写真で僕を知っていたのかも知れず、それは僕のせいで起こったことだから、同時に僕は気の毒に思った。彼は、まさに僕の数少ない読者の一人かも知れなかった。彼には彼と席を共にしている幼い少年がいた。彼の息子の面前で、父親に恥をかかせるとは、何と酷なことを。その少年はウエイタが急いでやって来た時、頬を赤らめ、彼の父親は不必要な猛烈さで謝り始めた。

　僕はサラーに言った。「勿論、貴女が好むなら何処ででも、貴女は昼食を摂らなくちゃね。」

　「貴方も知っているわ、私ははそこへ、前に行ったことがなかった。」

　「そうだね、そこは貴女のレスタラントゥではなかったよね？」

　「貴方はそこへしょっちゅう行くの？」

　「そりゃあ僕には便利だもの。週に二、三回。」

　彼女は不意に立ち上がり、言った。「行きましょ。」そして突然咳の発作に襲われた。それは彼女の小さな体にしては、大き過ぎる咳のように思った。彼女の額はその排除に連れ汗ばんだ。

　「それ性質が悪いね。」

　「何でもないわ。ごめんなさい。」

　「タクシ？」

　「私は歩く方がいいわ。」

42