The End of the Affair/Graham Greene 成田悦子訳

陽は共有地を横切って、丁度沈むところで、草地がそれと共に薄暗くなっていた。遠くの家並みは、ヴィクトーリア風に焼き付けられて、小さい、正確に線で描かれた、ひっそりとした家々があり、只、子供が一人、ずうっと遠くで泣いていた。十八-世紀の教会は、草の島の玩具のように立ちーその玩具は、暗闇でも、乾いた崩れ難い天気でも、外に置き去りにされても良かった。それは、貴方が見知らぬ人に信頼を寄せる時間だった。

　ヘンリは言った。「僕たちは皆、何て幸せでいられるのか。」

　「そう。」

　僕は、彼の目に涙を溜めて、彼自身のパーティから離れた共有地のそこに立つ彼を、非常に好ましく思えた。

僕は言った。「貴方は愛すべき家を手に入れた。」

　「僕の妻がそれを探した。」

　「僕は彼にたった一週間前に会ったばかりだった―他のパーティで、その当時彼は、年金省にいて、僕は僕の題材の為に彼を引き留めて長話をした。二日後、案内状が届いた。僕はサラーがそれを彼に送らせた、と後で教えられた。「結婚して長いの？」僕は彼に尋ねた。

　「十年。」

　「貴方の細君は、魅力的だと僕は思う。」

　「彼女は僕には大いに助けになる人だ。」と彼は言った。

　気の毒なヘンリ。それにしても一体何故、僕は気の毒なヘンリと言ってしまうのだろう？彼は最後に勝ち札―優しさ、謙虚、そして信頼のカードゥ、を持っていなかったのか？

35